苦苓書房
Ep.34：《征臺始末》
編 著：香風外史（市毛淺太郎）
譯 者：楊承淑、黃雪琴
出 版 社：財團法人世聯倉運文教基金會
出版日期：2018年5月
---------------------------------
選書導讀：作家苦苓
沒想到會有機會在節目裡聊到一本明治三十（1897）年出版的歷史書籍《征臺始末》。日文原書一共四篇，分為〈征臺前之形式概要〉、〈征臺前記〉、〈征臺中記〉、〈征臺後記〉，是日本日進堂書店少東香風外史（市毛淺太郎）編著。根據本書，作者曾參與甲午合戰中的滿州戰役，但不曾前往臺灣、澎湖。
為本書撰寫長達54頁導讀文的淡江大學歷史學系林呈蓉教授更破題直指，「該書可謂是不亞於官方版《日清戰史》，以「乙未之役」為中心，完整敘述1895年日方之於臺島接收經緯的曠世大作。本書譯者之一黃雪琴女士認為，本書「可謂日軍犯臺自白書」。
您是否也好奇，苦苓大哥為何要分享這一本由「日本人」編著的「征臺」始末？苦苓大哥特別為大家寫了一邊摘要導讀，與朋友們分享。請聽苦苓書房 Ep.34：《征臺始末》。
blog聽書：https://reurl.cc/j7pg2p
Casbox：https://castbox.fm/va/2940501
臉書粉專：飛碟聯播網北宜產業電臺FM89.9
========================
《沒事好讀書》（本書引用自苦苓臉書）
這一本「征台始末」是日本人寫的，有關馬關條約之後，日軍攻佔台灣的詳細經過，內容雖然枯燥繁瑣，卻透漏了一些特別的訊息：
1. 日軍侵台，一路秋亳無犯，頗受民眾歡迎，而流竄的清兵和流氓在台北城內燒殺擄掠，所以辜顯榮才和仕紳代表開城門請日軍入內維持秩序。
2. 帶頭組成「台灣民主國」召喚人民反抗的唐景崧，第三天就扮成老婦帶著銀子開溜，總指揮丘逢甲隨後跟著溜走，留下無助的反抗軍面對日軍進攻。
3. 日軍攻台傷亡很輕，但不適應台灣濕熱氣候的「瘴癘之氣」，大多死於霍亂、痢疾和瘧疾（三天攻下澎湖，沒有傷亡，霍亂反而死了980人），連北白川宮能久親王也染病而死。
4. 對日軍抵抗最力的桃竹苗客家人，因位處山邊，長期和原住民對抗而擁有較強武力，又相信反抗軍假造的日軍命令，説要「斷髮辮、禁鴉片、雞豬課稅、夜不閉戶」，為保住生活而強烈反抗。
5. 甲午戰爭不是因為日本侵略中國，是因為清廷不甘心失去琉球、想要併吞朝鮮，而日本支持朝鮮獨立，雙方才起衝突，結果反而讓清廷丟掉台灣。
6. 清廷引以為傲的北洋艦隊，只三天就從23艘被到打到只剩4艘，日軍20萬人長驅直入，因此日方態度強硬不肯講和，後因李鴻章在日被刺才答應議和，可以說馬關條約是李鴻章用「半條命」換來的。
「延申思考」：為什麼曰軍軍紀嚴明、在台灣秋毫無犯、對台人極盡懷柔，在中國卻任令軍人無法無天、殺戮姦淫、和廣大中國人結下了血海深仇？
========================
◎本書簡介
本書出自日人角度記載之「乙末戰爭」，資料蒐集完整詳細，描述戰事猶如身歷其境、鉅細靡遺、脈絡分明，並有獨樹一幟的觀點，不僅對世界及東洋形勢有宏觀描述，且引用各種條約、文書、檄文、書信、日記等，細緻編排征臺過程中之大小事件。在描寫日軍不得不透過出兵、增兵，歷經艱辛始得接收臺灣的背後，滿是臺灣住民守護家鄉，自發奮起、抵死拒日的血淚。財團法人世聯倉運文教基金會歷經翻譯、查證、增補圖片，提供另一個重新審視歷史的角度，希冀透過探知過去，洞悉現在與未來方向。——｛南天書局｝
◎出版序：黃仁安—財團法人世聯倉運文教基金會董事長
眾所周知，甲午戰爭對台灣的歷史命運帶來深切影響，台島民眾對此殊變的象徵性反應，莫過於「台灣民主國」的發想。目前相關史料的記載，除了以日文撰寫的官方戰事檔案或個人出征日記，以及國際媒體的觀察報導之外，亦不乏台島人士的相關記錄，如《台海思慟錄》、《瀛海偕亡記》、《讓台記》、《台灣通史》、《台灣八日記》、《台島劫灰》、《丘逢甲信稿》、《劉永福歷史草》、《台灣戰爭記》、《魂南記》、《東方兵事紀略》等史料。
而1897年（明治30）以日文撰寫的《征台顛末》，作者香風外史（市毛淺太郎）乃日進堂書店少東。依序言之所述，「余放棄教育之務，甘願投身於此小書肆中」等文句，推之作者曾與教育界有些許淵緣，但為了編撰《征台顛末》，乃放棄原職而閉守於書齋，振筆疾書乙未征台史。理由有三，首先台灣乃近代日本領土外擴的初始之地；其二則是征台之役的慘絕景況乃近代初期所前所未聞的；其三是從日本的外交政略觀之，台灣乃形勝要害之地，能有効擁有此島，著實應該紀念與讚嘆。
市毛淺太郎鑑於世人多鍾情甲午戰役，卻無視於其後日軍之於蠻荒島嶼澎湖、台灣接收作業的險峻，乃旁徵博引相關資訊，意圖撰文詳述接收戰役的過程與功業。就文脈推知作者雖曾參與甲午合戰中的滿州戰役，但卻沒有機會親赴台、澎體驗接收戰役，以故乃完成大作《征台顛末》，除了滿足作者個人對甲午戰後乙未之役的好奇之外，亦使後輩能藉以緬懷先人篳路藍縷之艱辛。
《征臺始末》全書共分四篇，內容從接收台灣前的情勢概要開始，到台灣接收戰役的完成、開啟民政之序幕為止，把乙未割台之後，日方如何執行接收工作，鉅細靡遺地記錄成冊。若輔以其他相關史料比對，如《台灣總督府警察沿革志》、《石光真清の手記》、《軍醫森鷗外：統帥權と文學》、《台灣統治回顧談》、《興味の台灣史話》等，顯見《征台顛末》所記內容的確具有一定程度的信憑性；以史料價值而論，相對於其他斷片、零星描述的相關史料，如藏於日本防衛廳防衛研究所的各類部隊戰鬥記錄、抑或是從征人員的日記與家書等，依歷史脈絡的完整性觀之，該書之內容不可不謂是略勝一籌。
透過《征台始末》之細述，回顧百年以前曾發生於台灣的「乙未之役」，明治日本的積極進取，明顯與清吏的因循苟且，形成對比；而台灣社會「安民局」與「義民局」等兩派相互傾軋，無法建立共識，多數民眾的無奈與因應態度，則可從撰文的字裡行間看出一二；而令日本征台軍最為印象深刻的，莫過於台灣女性的堅毅勇敢，所謂「女人撐起半邊天」，台灣女性奮勇抗日的行徑，也讓日本征台軍清楚意識到倘若過於亂暴莽為，這場戰役恐難善了，而不敢造次。
:::本書簡介:::引用自
｛吳三連臺灣史料基金會｝https://reurl.cc/O1Q9Y3
｛南天書局｝https://reurl.cc/62XrYZ
留言列表
