聽書 Reading by listening

《最有梗的桂冠：搞笑諾貝爾獎》

Ig Nobel Prizes

作者：馬克．亞伯拉罕斯

原文作者：Marc Abrahams

譯者：林東翰

出版社：行路

出版日期：2016-09-07

--------------------------

導讀：行路出版總編輯林慧雯

◎內容簡介

    有趣，是傳播知識最強大的利器！

　　「搞笑諾貝爾獎」是本書作者馬克．亞伯拉罕斯於1991年創立，

　　起初曾遭到少數學者抗議，倡議禁止舉辦，

　　但更多重量級科學家，包括「正經版」諾貝爾獎得主

　　不只出席相挺，還非常配合，極盡搞笑之能事。

　　如今它儼然成為諾貝爾獎頒發前，科學界另一盛事。

　　此活動創辦至今26年，得獎的研究每年都在各國廣獲報導，

　　使得這個獎成了向一般民眾推廣科學的大功臣。

 

　　作者以輕鬆、有梗又犀利的文筆， 呈現科學研究奇特而精彩的一面，

　　讀了它，你對科學及科學家的看法，就「再也回不去了」！

 

　　◆貓咪耍任性，用無影爪在你的鍵盤上撒野，防不勝防？

　　別怕！「貓咪剋星」軟體偵測到異樣時，會要求輸入「人類」二字確認身分，目不識丁的貓咪瞎貓碰到死老鼠地輸入正確答案的機率，微乎其微！

　　◆初墜入愛河，不能自已地沒日沒夜想著對方，有病嗎？

　　科學家為這現象找到了道理：老夫老妻的血液普遍平淡放鬆、波瀾不興，反觀初墜入愛河的人，血清素濃度則顯著下降——跟強迫症患者一個樣！

　　◆坊間傳說陰莖尺寸與身高和腳的尺寸有關，真是如此？

　　岳母大人對女婿的腳投以異樣眼光，問女兒：「妳有看到他的腳有多小嗎？」女婿於是用科學驗證這項傳說，嚇得頒獎給他的諾貝爾獎得主都穿特大號大頭鞋出席……

　　◆為什麼英國皇家海軍禁止砲兵進行實彈射擊，改成大喊「砰」代替？

　　◆前美國副總統丹・奎爾的發言為何是語言邏輯活教材，該給他一座獎？

 

　　……作者在書中，除了蒐羅搞笑諾貝爾獎迴響最熱烈的得獎研究或事蹟，還介紹了這個科學界另類盛事的起源，以及各種底細。

  ○媒體、其他作家這樣讚譽馬克．亞伯拉罕斯的科普著作

　　‧他的書在在提醒著我們，科學是無所不包的。——英國權威科普雜誌BBC Focus

    ‧概覽了離奇、令人瞠目結舌的研究，精彩！——《怪咖心理學》作者李察．韋斯曼

    ‧透過馬克．亞伯拉罕斯的生花妙筆，科學故事變得令人捧腹。——《打包去火星》作者瑪莉‧羅曲

    ‧馬克．亞伯拉罕斯 是全世界怪咖科學的首席掌門人。——《請求的力量》作者阿曼達．帕爾默

    ‧蒐羅了許多既知性又饒富趣味的研究。——《誰說人是理性的！》作者丹．艾瑞利

◎作者介紹

  ○作者簡介

    馬克．亞伯拉罕斯Marc Abrahams

　　搞笑諾貝爾獎創始人，他是哈佛大學出身的數學家，也是趣味性科普雜誌《不可思議研究年報》的編輯與創辦人，同時經營該雜誌非常受歡迎的網站www.improbable.com。

  ○譯者簡介

    林東翰

　　曾任出版社編輯，譯有《品嚐的科學：從地球生命的第一口，到飲食科學研究最前線》、《網路行為的關鍵報告》（以上兩本是合譯），以及《落腳矽谷：一位創業家的貼身觀察》、《漫步自由市場》、《The Beatles：披頭四唯一正式授權傳記》等書，並長期為《BBC知識》雜誌翻譯各類型文章。

◎目錄

0  導言

●什麼是「搞笑諾貝爾獎」？

●獲得搞笑諾貝爾獎該高興嗎？

●怎麼選出得主？

●頒獎典禮

●怎麼處理會冒犯人的內容

●內容分級監察人的任務

●內容分級監察人的警告

●這個獎引發的爭議爭議

●搞笑諾貝爾獎源起簡史

●如何提名參加這個獎

●如何閱讀本書

1 醫學大突破

●用電擊療法急救響尾蛇咬中毒，無效！

●充氣娃娃成了淋病傳染途徑

●青春期就是愛挖鼻孔

●公共場所播放的音樂可以預防感冒

2 食物類・準備與處理

●極高速烤肉

●QQ彈彈的亮藍色果凍

●兜風過的豬會排出沙門氏菌

●稀稀水水的早餐麥片

3 食物類・適口性

●蝌蚪美味評量

●麥酒、大蒜與酸奶油對水蛭食慾的影響

●不用吃東西就能活

4 食物類・茶與咖啡

●泡好茶的官方標準程序

●喝它，要有膽量才行――麝香貓咖啡

●加拿大甜甜圈店的社會學

●浸泡鬆餅的最佳方法

5 愛情與婚姻

●熱戀好比強迫症

●百萬人的集團婚禮

6 生殖技術

●高速助產機器

●獨自一手打造精子銀行

7 生殖器具

●從這裡插進來

●陰莖長度與身高、腳的尺寸之間的關係

8 和平獎・外交與斡旋

●做瑜珈，救和平

●國會全武行――台灣立法院

●警長的不合作運動

●史達林世界

9 和平獎・爆炸性手法

●火烤劫車犯

●英國皇家海軍的「嘴砲」訓練法

●氫彈之父

●太平洋的核彈煙火秀

10 心理與智能

●起鬨嬉鬧的學術研究

●業餘心理學家的大規模「負增強實驗」

●無知就是福

11 下地上天新發現

●椰子砸傷大調查

●奶油吐司掉落時，哪一面朝下？

●馬桶爆裂傷人事件簿

●青蛙飄起來了！

12 體貼入微新發明

●體貼入微新發明

●最會發明的業務員

●防貓咪敲鍵盤軟體

●汽車影像裝置

●為輪子申請專利

13 基礎科學新發現

●人耳裡的耳疥蟲

●百憂解讓蛤蜊更「性」福

●清楚看出別人沒看出來的東西

●雞體內的冷融合

●迷你恐龍和迷你公主

●追憶逝水年華

14 氣味類──The Good, The Bad, The Ugly

●¬The Good──能自己散發香味的「香氣西裝」

●The Bad──防臭屁」內褲

¬●The Ugly──刺傷手指的男子與五年來揮之不去的臭味

15 特洛伊的防熊裝

16 地獄技術

●誰會下地獄？

●戈巴契夫就是敵基督

17 教育類

●揮揮手就能治病的能量療法

●禁止購買燒杯

●物理學家鴨子聽雷的量子療法

●語言邏輯的活教材――前美國副總統丹．奎爾

18 經濟類

●一人搞垮智利經濟

●榨乾橘郡財政／拖垮霸菱銀行

●勞合社的保險災難

●到死都要節稅

19 藝術類

●鴿子比較喜歡畢卡索？

●糟蹋掉藝術史蹟的「日行一善」

●麥田圈怎麼來的

●動物界陰莖大展

20 文學類

●臭屁形成的金鐘罩

●撇號保護學會

●九百七十六名共同作者

●九百四十八篇論文的作者都有他

●諸神的戰車

●垃圾電子郵件之父

●直腸裡能塞進多少東西？

◆搞笑諾貝爾獎相關網站的資料

◆致謝

◎內容連載

◆防貓咪敲鍵盤軟體

當貓咪的爪子落下時，貓咪的重量加上貓咪行進時的作用力，會產生好幾磅的力量施加在鍵盤上，主要力道是來自貓咪的腳掌。貓咪的腳掌落在鍵盤上時，腳掌的角度和腳趾的姿勢，會產生許多複雜的變化。這作用力會在鍵盤上輸入特有的打字形態，包括不尋常的時間模式，貓咪所有或走或躺的運動模式，能讓牠們打的字更加地好辦識。──摘自廠商所提供的技術簡報

正式宣布│搞笑諾貝爾獎電腦科學獎頒給

亞利桑那土桑市的克里斯．耐斯汪達（Chris Niswander），他發明了「貓咪剋星」（PawSense），這個軟體可以偵測出貓咪在你的電腦鍵盤上行走。你可以在BitBoost Systems 公司買到「貓咪剋星」軟體，網址www.bitboost.com。

**********

克里斯．耐斯汪達（念成nice-wander）是電腦科學家，也是土桑市曼沙社訊的主編。他用了個聰明的方法探討貓咪和電腦的問題。他先說明了這個問題：「貓咪在鍵盤上或走或爬時，可能會輸入一些隨意的指令或資料，這也許會毀損檔案，甚至造成電腦當機。不管你是正在電腦旁，或只是離開一下下，都可能發生這種情形。」對此他想了解決辦法。

他說：「貓咪剋星是個實用的軟體，能保護你的電腦不受貓咪破壞，它能很快偵測並阻止貓在鍵盤上輸入資料，也能幫你訓練貓咪遠離電腦。」大家了解「為什麼」要阻止貓咪耍任性之後，他們最想知道的是：「這是怎麼做到的？」

**********

耐斯汪達先生總是很有禮貌地回答第一個問題，然後他解釋說：「貓咪剋星藉由衡量各種速度和可靠的因素，來偵測貓咪打字，它可以藉由分析打字的時間長度與組合，來分辦到底是誰在打字，貓咪剋星通常認為，貓只有一或二腳會踩在鍵盤上。」

當貓咪剋星發現貓跑到鍵盤上時，就會採取行動，播放震耳欲聾的打擊樂，或大聲播送耐斯汪達先生錄製的噓聲，或是其他聽起來舒服，但貓咪不喜歡的音樂。

耐斯汪達先生說，聲音對耳聾的貓沒有效，但電腦如果偵測到有貓，貓咪剋星就能阻止貓輸入任何資料─螢幕上會出現「疑似偵測到貓在輸入」這條訊息，接著電腦會要求你或貓咪輸入「人類」兩字。目不識丁的貓咪有可能瞎貓碰到死老鼠地輸入正確答案，但這機率微乎其微！

耐斯汪達先生已經為他的貓咪剋星申請專利，他說他正在研發「寶寶剋星」（BabySense）這項產品，但還需要更多研究資料，不確定何時可以問巿。同時，他也告知購買貓咪剋星的顧客們，如果不想讓電腦遭受寶寶的毒手，那麼「寶寶剋星」正在研發中。

「如果你的寶寶用雙手或拳頭砰砰砰地往鍵盤上打，那麼隨意輸入的資料模式，應該非常近似於貓咪輸入的模式，那麼貓咪剋星就能夠發揮功效。但如果你的寶寶一次只敲打一個鍵，那麼貓咪剋星就會認為，你的寶寶是真正的人。」

由於耐斯汪達先生讓電腦不受貓咪破壞，還連帶讓電腦對寶寶有最基本的因應對策，因此贏得了二○○○年搞笑諾貝爾獎電腦科學獎。

耐斯汪達先生從亞利桑那州的土桑市前來領獎時說：「我想謝謝我姊姊的貓咪飛寶，因為牠讓我相信這真是個好主意。我想我要說的就只有這些了，再次謝謝飛寶，謝謝！」

耐斯汪達先生說完謝辭之後，李奧尼．漢布羅先生（Leonid Hambro）站上講台，獻上對耐斯汪達先生的讚辭。漢布羅先生是紐約愛樂交響樂團的前任首席鋼琴家，十年來都和他的搭檔─鋼琴家兼喜劇演員維特．鮑爾（Victor Borge）一起巡迴表演。他們為今天的盛會演奏的，是一九二一年齊茲．康佛雷（Zez Confrey）的曲子〈琴鍵上的小貓〉（Kitten on the Keys）。

◆泡好茶的官方標準程序

「我們制定出一套完美的泡茶標準，而且能夠被大家當成一回事，受到肯定，我們覺得非常高興。」——摘自英國標準局的史帝夫・泰勒（Steve Tyler）接受《衛報》專訪的內容。

正式宣布│搞笑諾貝爾獎文學獎頒給

英國標準局（British Standards Institution）。該局為泡茶的正確方法，制定了長達六頁的標準程序（BS6008 號），因而獲獎。

**********

泡出一杯上等好茶的正確方法是什麼？這問題有很多解答，但其中最標準的，是英國標準局制定的程序。

**********

泡茶標準程序（Tea Standard）是由英國標準局發布的，這個機構也跟任何一個標準局一樣有個簡稱，叫做「BSI」。

和BSI公開發布的其他所有標準程序一樣，泡茶的標準程序有個官方標準名稱「感覺測試用的茶湯之準備方法」（Method for Preparation of a Liquor of Tea for Use in Sensory Tests），而且它有官方編號，是BS6008號。

「BS6008號」標準從一九八○年制訂之後就沒有更改過。它是長達六頁的出版品，而且還不便宜，每份二十英鎊，由英國標準局公開發售。

對於那些不了解茶藝的人來說，「感覺測試用的茶湯之準備方法」標題裡的名詞「湯」（liquor），就有些令人費解了。BSI特別指出，這裡的「湯」字與酒精或烈酒完全沒有關係，它是指「可溶性物質濃縮物的水溶液」。

有些人不免要問：泡茶，到底是什麼意思？官方的說法是：「將乾燥茶葉放置於瓷壺或陶壺內，注入剛煮好的沸水沖泡，再將此沖泡出來的茶湯盛入白瓷杯或陶碗內。」茶壺必需「有蓋子，且在蓋子的一處有一齒狀突起，蓋子下緣可與茶壺內的溝槽鬆鬆地貼合。」

「BS6008號」標準不是死板不變的。它其中的規章也提到可以沖泡成奶茶：「在茶碗中未調味過的茶湯裡，添加適量的牛奶」，當然也可以不加。

以下是節錄自「BS6008號」標準的英國泡茶標準程序：

●每二公克的茶葉，用一百毫升的滾水沖泡，上下誤差不超過百分之二。

●茶湯的口感及外觀，會受到用來泡茶的水質硬度影響。

●將剛煮好的滾水注入茶壺內，水位以距離茶壺邊緣四至六公釐為上限。

●蓋上蓋子，靜置，讓茶葉浸泡六分鐘整。

●泡成奶茶的茶、奶比例，每一百毫升茶湯添加1.75毫升牛奶。

●蓋子蓋著舉起茶壺，將茶湯從浸泡過的茶葉中倒出。

●將茶湯慢慢注入牛奶中，以免滾燙的茶湯將牛奶燙壞。如果要把牛奶直接加進茶湯裡，茶湯最好保持在攝氏六十五到八十度之間。

截至目前為止，英國標準局已經發布超過一萬五千種標準，範圍包括了商業性活動以及日常生活。泡茶標準程序排在BS6007號（「用於供電與照明的橡膠絕緣電線標準」（Rubber-Insulated Cables for Electric Power and Lighting）之後，BS6009號（「拋棄式皮下注射針：識別用色標編碼標準」（Hypodermic Needles for single use：Colour coding for identification）之前。底下是6000系列其他幾個比較熱門的標準：

BS6094號「實驗室攪打紙漿方法標準」（Methods for Laboratory Beating Pulp）。

BS6102號「組裝自行車前叉螺帽配件的螺紋標準」（Screw Threads Used to Assemble Head Fittings on Bicycle Forks）。

BS6271號「迷你型鋼鋸鋸帶」（Miniature Hacksaw Blades）。

BS6310號「耳塞耦合式耳機量測用之封閉式人耳模擬器標準」（Occluded-Ear Simulator for the Measurement of Earphones Coupled to the Ear by Ear Inserts）。

BS6366號「英式橄欖球鞋鞋釘標準」（Studs for Rugby Football Boots）。

BS6386號「帶固定螺拴之削平型直柄銑刀夾頭：夾頭鼻端尺寸標準」（Tool Chucks with Clamp Screws for Flatted Parallel Shanks: Dimensions of Chuck Nose）。

對許多文學評論家來說，其他這些受歡迎的標準，都無法和BS6008號標準「感覺測試用的茶湯之準備方法」媲美。BS6008號標準裡頭熱騰騰、冒著蒸氣的散文，制定了一套讓喝茶者有所依據的標準，濃縮體現了文學、體面舉止與下午茶時光。

英國標準局就靠這篇長達六頁的經典之作，獲頒一九九九年的搞笑諾貝爾獎文學獎。

英國標準局的代表雷吉諾德・布萊克（Reginald Blake），在標準局的贊助下，從英國飛來參加搞笑諾貝爾獎頒獎典禮。他身穿深色西裝，頭戴著綴有一個小茶壺的帽子，耳朵上掛著叮叮噹噹的小茶杯，抵達波士頓機場，搭了一小段計程車到達哈佛大學的典禮現場。布萊克先生聲嘶力竭地讓大家明白，他不僅僅代表僱用他的英國標準局，也代表整個英國的泡茶與飲茶傳統。他說：

「我們花了五千年，只制定出一套沖泡熱茶的標準，所以別期待我們能在西元七千年來臨之前，制訂出沖泡冷茶或冰茶的標準。順道一提，我們英國人有這樣的共識，波士頓茶黨事件可說是不折不扣、最盛大的嘗試泡出冰茶的始袓。要如何迅速泡好一杯茶呢？每一百毫升的水放上一小撮二公克的茶葉即可。當然，在這裡我就不需要再為大家一一示範了。注水進入茶壺內，水位距離壺緣四至六公釐，蓋上壺蓋。浸泡六分鐘。將五毫升的牛奶倒入茶杯中，再將茶湯倒入杯中。依照著優良的傳統，我要謝謝英國標準局，波士頓交響樂團，還有凱撒大帝：『我到之處，我見之地，我都要喝杯茶！』的名言【譯註】。謝謝大家。」

觀眾們熱烈地向布萊克先生投以滿滿的熱情、紙飛機，和茶包。

〔譯註〕改自凱撒大帝名言「我到之處，我見之地，我征服之」。

◆無知就是福（越無知，越自大： 鄧寧—克魯格效應）

「我們主張，當人們沒有能力採取正確的策略讓自己獲得成功，或得到滿意的結局時，他們得承受著雙重負擔：一來他們會達成錯誤結論並做出不幸的選擇，再者由於他們無能，對此也毫不自知。」

「一九九五年，麥克阿瑟．惠勒（McArthur Wheeler）在光天化日之下，未曾企圖偽裝就直接走進匹茲堡的兩家銀行搶劫。他在當天稍晚的夜裡被捕，距離十一點晚間新聞播出他被監視攝影機拍到的影像時，還不到一個小時。後來警方把監視錄影帶畫面播給他看時，惠勒先生不可置信地瞪著雙眼，喃喃自語說著：『可是我塗上檸檬汁了啊！』很顯然，惠勒先生還以為用檸檬汁塗滿臉，就可以讓臉隱形，讓攝影機拍攝不到。」——摘自鄧寧與克魯格的報告

正式宣布│搞笑諾貝爾獎心理學獎頒給

康乃爾大學的大衛．鄧寧（David Dunning）與伊利諾大學的賈斯丁．克魯格（Justin Kruger），他們以一針見血的報告〈毫無才能且毫無自知之明：何以「無法認清自己的無能」會導致「過度高估自己」〉（Unskilled and Unaware of it: How Difficulties in Recognizing One’s Own Incompetence Lead to Inflated Self-Assessments）獲獎。

**********

鄧寧和克魯格想要找出人類無能的「深度」與「廣度」。他們在康乃爾大學找了好幾組人，進行了一連串實驗。在實驗開始之前，他們做了一些預測，最明顯的是：

（1）無能的人對自身的能力，會過度高估到令人匪夷所思的地步。

（2）無能的人看不出「無能」這個事實——他們既看不出自己無能，也看不出別人無能。

在其中一項實驗裡，鄧寧和克魯格測試了人們對於笑話好不好笑的辨別能力——尤其是，能不能分辨出那些笑話是否能夠逗「別人」發笑。

他們準備了一份笑話清單；笑話內容的涵蓋範圍從公認的「一點也不好笑」，到公認的「非常好笑」。接下來他們要求六十五名受測者，將每個笑話依趣味程度評分。

他們把同樣的笑話，交給由八位專業喜劇演員組成的小組（鄧寧和克魯格強調，這些人是「靠找出什麼事情是好笑的，並將它呈現給觀眾」為生的）。再來他們就把這些受測者對笑話的評分結果，跟專業喜劇演員的評分結果做比較。

有些人對於別人覺得好笑的笑話，簡直是感覺遲鈍——但是相同的這群人，大多認為自己對這方面非常在行。

鄧寧和克魯格也很清楚要評量「幽默感」並不是件容易的事，所以他們的下一個實驗，就使用較容易量度的測驗：來自法學院入學考試的邏輯測驗題目。

邏輯問題測驗結果跟笑話測驗差不多。那些推理能力貧乏得可憐的傢伙，還堅信自己是像羅素（Bertrand Russell）或史巴克先生（Mr. Spock）那種智力超凡的人。

整體來說，實驗結果顯示，無能的程度遠比表面上看起來的還要慘。無能的人不僅無能認清自己無能，他們看到別人無能時也無法認出。

大衛．鄧寧解釋了為何他要做這種研究：「對於為何人們對自己的能力、天賦以及品格的看法，總是過度讚譽而且客觀來說很不可靠這點，我很感興趣。舉個例來說，有整整94％的大學教授表示他們做的事『超過平均工作量』，然而實際上要每個人的工作量都超過平均工作量，就統計學上來說是不可能的。」

鄧寧與克魯格做這個實驗時，克魯格還只是鄧寧的學生，而今他們都是學校裡的教授了。他們發表最後的報告時，結語就顯得很客氣了：「就某種程度而言，這份報告並不完美，我們並非刻意犯下這樣的過失。」

因為頌揚無能與無知，讓大衛．鄧寧與賈斯丁．克魯格贏得了二○○○年搞笑諾貝爾獎心理學獎。

 

:::本書簡介:::引用自【博客來網路書店】

http://www.books.com.tw/products/0010726883

 

 

 

《羅絲瑪麗：啟發身障人權、特殊教育和醫療倫理的甘迺迪家族悲劇》

Rosemary: The Hidden Kennedy Daughter

作者：凱特．克里福．拉森

原文作者：Kate Clifford Larson

譯者：張瓊懿

出版社：行路

出版日期：2016-06-29

---------------------------------

◎內容簡介

 

  汙名化一個族群，會衍生什麼偏離人性的作為？

  「研究詳盡，好看而且發人深省。」——科克斯書評

  〔羅絲瑪麗的故事即將搬上大銀幕，由女星艾瑪・史東主演〕

 

　　羅絲瑪麗是美國前總統約翰‧甘迺迪的大妹，先天智能智障。她生長的年代，以偽科學為本的優生學盛行，社會不僅普遍視智能障礙為認知缺陷，甚至認為是道德瑕疵，身障及精神疾病患者遭汙名化的情形相當嚴重。

　　甘迺迪家族是社會名流，羅絲瑪麗的母親羅絲與父親喬，相當擔心她智能障礙乃至後來有精神疾病傾向的事，為人所知，起先想方設法找盡資源，實驗各種教育方法想「治癒」這個女兒，可惜效果有限。隨著羅絲瑪麗年歲漸長，隨著家庭拋頭露面，美麗外表與出眾的氣質開始吸引異性注意，然而她的行為更不受控，父親喬擔心她惹出醜聞，影響到其他家人的前途，最後決定採用當時頗具爭議、後來為全球醫界廢除的「大腦額葉切斷術」，希望根治女兒的毛病。

　　這手術不僅沒有改善羅絲瑪麗的智力，反而導致她近乎完全失能：言語能力嚴重受創、頭從此歪了一邊、一隻腿形成奇怪的角度，無法自理生活。父親喬偷偷安排她進療養院，手術後幾年僅僅偶爾探望；母親羅絲甚至連家書中，都不再提及這個女兒。

　　羅絲瑪麗的妹妹尤妮絲震驚於她的遭遇，挺身倡導身心障礙者的權益，促使社會大眾正視這類人的存在，促成了如今每年全球有兩百萬身障者參加的「特殊奧運」成立。她的弟弟泰德擔任參議員四十餘年期間，提出不少開創性立法，為身心障礙者爭取國家資源，謀求福利。

　　羅絲瑪麗的二哥約翰‧甘迺迪，也因擔任參議員期間某次祕密探訪，驚見她的狀況，開始覺得自己有責任立法保障身心障礙者，並於當選總統後積極作為，成立研究單位，促進了全世界對這方面的了解。

　　羅絲瑪麗生於一九一八年，於二○○五年過世，爾後約翰‧甘迺迪圖書館基金會公布一些史料，本書作者除了是唯一讀完羅絲瑪麗所有書信的作家，也特別採訪某些相關人士，讓她的故事更臻完善。

  ○名人推薦

　　吳佳璇　精神科醫師、作家〔專文推薦〕

　　王榮璋　身心障礙聯盟前祕書長

　　房慧真　記者、作家

　　邱麗珠　台大醫學院腦與心智研究所所長

　　劉宏恩　政治大學法學院副教授

　　劉紹華　中央研究院醫療人類學家

　　蔡宇哲　台灣應用心理學會副理事長

　　蕭美琴　立法委員

　○【聯合推薦】

　　「深入且富於同情。經由呈現二十世紀對智能障礙的態度背後，廣泛且往往驚人的成因，羅絲瑪麗的故事生動了起來。」——Will Swift

    ‧「精彩而令人心碎，蘊含的議題令讀者掩卷後良久，仍縈繞心頭。」——BookPage雜誌

    ‧「羅絲瑪麗——甘迺迪家族的長女，不像家族其他人擁有亮麗的一生，反而被刻意掩蓋，生存於不為人知的角落。雖然如此，透過他的生命歷程會看到社會對智能障礙接受的演變、特殊教育的萌芽與成長，以及精神外科手術的光芒初現與反思。把文化、社會、家庭…等不同因素對一個人的影響描寫得清楚易懂，吸引人一讀就想一次看完。」——蔡宇哲，台灣應用心理學會副理事長

    ‧「感人的真實故事。美國總統約翰甘迺迪的妹妹自小輕度智障，因為家族的顯赫名聲不容社會烙印，所以被隱藏忽視、甚至遺棄在療養院。而標榜科學、過度自信的精神科醫師，積極藉由腦部手術去「治療」她，反而使她變成極重度智障且肢體失能。最後，她的妹妹與弟弟因為她的遭遇，一生為身心障礙者的權益奔走，讓她成為家族善行之源。」——劉宏恩，政治大學法學院副教授

◎作者介紹

  ○作者簡介

    凱特．克里福．拉森　博士 Kate Clifford Larson

　　在波士頓的西蒙斯學院取得兩個學位，並於東北大學取得工商管理碩士學位後，又在新罕布夏大學取得歷史學博士學位。她專精十九及二十世紀美國女性及非裔美國人的歷史，熱中研究和撰寫美國女性的生活，因而頗為享受從長期埋沒的資料中，爬梳出她們的故事。她說：「我強烈感受到，我們必須重新認識那些塑造出美國現今面貌的女子。藉由將女性放在故事的中心，世界看起來會相當不同——會更複雜、有趣，而且更多采多姿。」

　　除了著述，凱特．拉森還擔任許多博物館和活動的顧問或解說員。她寫過另外兩本亦頗受好評的傳記：一本是《前進應許之地：哈莉特‧塔布曼，一位美國英雄的故事》，一本是《刺客的幫兇：瑪麗‧索拉特與刺殺林肯的陰謀》，前者主角是個逃跑的黑奴，提倡廢奴主義，後者的主角則是美國聯邦政府首位處死的女性死刑犯。

　　《羅絲瑪麗》出版後，好評不斷且累積迅速，有論者形容本書是寫羅絲瑪麗故事的扛鼎之作。

  ○譯者簡介

    張瓊懿

　　美國德州農工大學醫學生理學博士，喜歡藉閱讀來開拓視野，更樂於與人分享所聞、所學，因而熱衷於翻譯工作。譯有《我發瘋的那段日子：抗NMDA受體腦炎倖存者自傳》、《品嚐的科學：從地球生命的第一口，到飲食科學研究最前線》（以上兩本為行路出版）等書，並長期擔任《BBC知識》、《孤獨星球》等雜誌譯者。

◎目錄

第一章　生產時的意外

羅絲瑪麗出生時出了點狀況：產科醫生因病患眾多遲到了，護士為了等醫生前來才接生，硬將她擋在產道內兩個小時，埋下她日後發展遲緩的因子。

她的母親羅絲才華出眾，但為了父親的政治前途，捨進步的衛斯理學院不讀，改讀天主教辦的聖心書院。這改變了她的人生觀，以致日後以丈夫和孩子為重心，從而大大影響了羅絲瑪麗的境遇。

第二章　委屈的才女，強勢的母親

羅絲瑪麗的母親羅絲在婚前，是經常伴隨市長父親活躍的明日之星。然而婚後，她接連懷孕生子，照顧孩子、管理僕傭等家務，令她覺得生命徒然流逝。當時美國女性在爭取自由和權益上頗有斬獲，她看在眼裡內心充滿矛盾。這時她所受的天主教教育影響了她，最後她認定，唯有稱職扮演好妻子這角色，她才能夠回到公眾舞台——而她眼前她的「事業」，便是她的孩子。

第三章　落於人後

羅絲瑪麗學會爬、會站、走路和開口說話的時間，都比哥哥們晚，母親羅絲起初以為，這是性別和個性不同造成的，然而更小的孩子出生後，發展狀況也漸漸追過姊姊。當時盛行優生學，這運動認為人分成優生和劣生組，劣生組繼承了不良基因，最好強迫節育，有的人甚至不配活著。當時對智能障礙和精神疾病瞭解不多，羅絲和喬只能艱難摸索著教育好這與眾不同的女兒。

第四章　頻繁轉學

喬和羅絲原本堅持在家教養羅絲瑪麗，但終因力不從心，加上擔心外人閒言閒語，終於在大女兒年僅十一歲時，送她到私人寄宿學校就讀，自此羅絲瑪麗生理上和心理上都開始了一連串轉折。由於與家人分離、得適應新環境，加上先天能力本就不足，怎麼努力都達不到雙親及老師的標準等等，她成了校方的燙手山芋，以致一再轉校，這致使她感到不安、失落、不解，脾氣也漸漸愈來愈不受控制。

第五章　短暫避風港：蒙特梭利學校

喬兩度成功達成羅斯福總統委派的任務，因而被擢升為駐英大使，舉家遷至英國，全家自此成為鎂光燈下的焦點。羅絲精心經營著賢妻良母的形象，除了時不時讓孩子拋頭露面滿足媒體的好奇、為丈夫籌劃社交活動，也將孩子在學校安頓好。羅絲瑪麗的學校採用蒙特梭利教學法，她只要作自己便備受讚賞，這使得她愈來愈有自信，完成了許多以前做不到的事。可惜隨著德軍轟炸英國本土，她不得不返回美國……

第六章　競爭激烈的家，是她的戰場

從英國返美後，羅絲瑪麗得再次重新適應新環境，也仍需要密切的協助。只不過，現在陪她的不是專業而有愛心的修女，而是個性急躁、總是要孩子成為贏家的母親；跟她相處的不再是年幼學生，而是外向活躍、生活愈來愈多采多姿的兄弟姊妹。她難以適應，狀況急速惡化，經常失控並且大發脾氣，半夜甚至在外遊蕩，經歷的事聽來驚悚可怕。喬和羅絲認為她不只有智力障礙，還有精神紊亂，一定要趁著出大亂子前解決問題。

第七章　一勞永逸的方法

喬開始為兒子日後從政鋪路，他非常擔心羅絲瑪麗遭人性侵或惹出其他醜聞，威脅到甘迺迪家的發展。他告訴羅絲「大腦額葉切斷術」聽說能讓人變得正常，羅絲請女兒姬克調查這種手術是否可行，得知手術結果「不好」，有些患者術後完全變了個人。但喬執意賭這一把。醫生在羅絲瑪麗頭上鑽洞，用刮刀切斷腦部某些連結，結果羅絲瑪麗先是變得語無倫次，接著不再說話，頭往一邊傾，此後幾近完全失能。

第八章　羅絲瑪麗，再見了

羅絲瑪麗手術失敗後，被送到精神療養院，前幾年僅有喬偶爾去探望她。母親羅絲經常將所有家人的近況寫成信，請祕書打字好幾份，寄給所有孩子，但羅絲瑪麗手術失敗之後，她在信中甚至開始絕口不提這個女兒。他的兄弟姊妹平日各忙各的，也沒特別注意到她從生活中消失了。羅絲瑪麗其實沒有失去所有認知能力，和家人失聯，令她復健恢復的過程既痛苦、又孤單。

第九章　因為她，他們決定改變社會

約翰‧甘迺迪再度角逐參議員之前，探訪了羅絲瑪麗。他知道大妹動了手術，但不清楚結果，眼前的景象讓他嚇壞了，頓時發現自己有責任支持保障殘障者的立法。後來他當選總統，妹妹尤妮思說服他成立相關研究單位，並且最終促成了「特殊奧運」成立。家裡最小的弟弟泰德在麻州擔任參議員長達四十七年，支持身心障礙者不遺餘力，任內提出了數百條與身心障礙者相關的法案。

◎序

  ○推薦序：〈甘迺迪家對世界最大的貢獻，因她而起〉——作者吳佳璇（精神科醫師、作家）

　　提起縱橫二十世紀美國政壇的甘迺迪家族，你一定立刻想起，年輕有為卻於總統任內遭槍擊殞命的約翰・甘迺迪（一九一七～一九六三），甚至隨口背出他的名言：「不要問國家能為你做什麼，要問你能為國家做什麼。」。你也可能細數甘家老大、老二、老四和老七，還有下一代哪些成員死於非命的家族詛咒，或憶起某件轟動一時的醜聞或緋聞。然而，很少人知道，如今每四年舉行一次的世界特殊奧林匹克運動會，以及開全球風氣之先的《美國身心障礙者法案》，都是因生活在鎂光燈外的老三羅絲瑪麗而起。

　　羅絲瑪麗是老約瑟夫和羅絲所育九名子女的老三，也是家中長女，生平卻鮮為人知，直到本書作者凱特・克里福・拉森博士透過訪談並仔細爬梳約翰・甘迺迪圖書館新近公開的史料，才勾勒出羅絲瑪麗的悲劇人生。

　　生於流感大流行時期，儘管母親羅絲懷孕過程順利，羅絲瑪麗出生時，卻因接生醫師行程被流感病人耽誤，助產士決定用手擋住已卡在母親產道的胎頭，直到醫師抵達。

　　兩小時的延誤，改變了羅絲瑪麗一生。把教養子女當作事業經營的羅絲，早在長女周歲，就看出這孩子發展速度異於常人。當小她一歲和兩歲的妹妹陸續出生，心智成長接連超越羅絲瑪麗，羅絲憂心忡忡。

　　不過，從沒聽過發展遲緩的羅絲，不打算撫養一個不一樣的孩子。為此，羅絲瑪麗吃盡苦頭。天生害羞且有智能缺陷的她，由於母親一視同仁，必須和其他活潑好動又樂於競爭的手足一樣，在社交、學業和體能求表現。加上母親力求完美，一旦女兒在校表現不如人意，或又打聽到某種特殊教法，羅絲瑪麗就得轉學，重新適應環境。

　　二次世界大戰爆發前夕，老約瑟夫出使英國。正逢雙十年華的羅絲瑪麗，由於母親精心調教與其他手足保護，在倫敦社交圈大出鋒頭，並幸運接受了創新的蒙特梭利教學法，在強調動手做和個人化學習的混齡教育環境，羅絲瑪麗進步神速。無奈戰爭爆發，西歐各國一一陷落，羅絲瑪麗被迫於一九四○年重返新大陸。

　　羅絲瑪麗返國後適應不佳，進而出現深夜外出，情緒起伏大等狀況，令老約瑟夫萬分憂慮。要是爆出未婚懷孕、染上性病等醜聞，勢將危及家族日益龐大的產業，還有大兒子未來的政治前途，焉能不防範未然？此時，老約瑟夫聽聞一種名為「前額葉切斷術」的外科手術，據說可以讓擾人的精神病患，變成「對社會有用的人」。不顧妻子質疑，老約瑟夫選擇相信醫師宣稱的療效，並於一九四一年底，瞞著家人安排羅絲瑪麗住進醫院，在神智清醒的狀況下，進行鑿開顱骨、切斷前額葉大腦白質的手術。

　　手術失敗，二十三歲的羅絲瑪麗從此變成無法自理生活、必須長住療養院的人。獨自經歷漫長的復健，好不容易恢復行走及部分溝通能力。接下來的二十年，甘迺迪家族翻天覆地的變化，她無緣參與，直到老二約翰當選美國總統，老約瑟夫中風退居幕後，一九六二年，老五尤妮絲投書《周六晚間郵報》，被父母藏了超過二十年的羅絲瑪麗，才重新出台。

　　當時環境有了變化，甘迺迪家族由於羅絲瑪麗，開始致力倡議殘障和精神障礙人士的權益，但即使如此，他們並未即時公開羅絲瑪麗接受前額葉切斷術，併發嚴重後遺症的事。不過，這項發明於一九三五年，並獲得一九四九年諾貝爾醫學獎的外科手術，終因抗精神病藥物的發明與普及，以及難以數計的病人因手術喪命或殘廢，從世界各地走入歷史，包含日本與台灣。一九四九至一九五三年間，台大醫院外科至少進行了七十例前額葉切斷術。

　　回顧羅絲瑪麗前半生，彷彿二十世紀上半葉的特殊教育與精神治療史縮影。雖然書中提及不少令今人匪夷所思的治療觀念，但羅絲堅持讓羅絲瑪麗上公立小學，倒是與當前特殊教育「主流化」及「融合」的精神相符。只可惜，好強的母親無法包容女兒的不一樣；家族聲譽擺第一的父親，又太快做出無可挽救的決定……

　　羅絲瑪麗動完手術八年，澳洲醫師發現鋰鹽能治療狂躁情緒；術後十年，抗憂鬱藥與抗精神病藥相繼問世。又過了十年，歐美各國的精神病人走出療養院，重回社區，也就是一九六○年代興興轟轟的精神醫療去機構化運動。羅絲瑪麗的前額葉白質若沒遭破壞，極可能是受惠的其中一位。

　　不過，走不出療養院的羅絲瑪麗，卻深深影響著甘迺迪家族成員，從而改變了千千萬萬身心障礙者的命運。

 

:::本書簡介:::引用自【博客來網路書店】

http://www.books.com.tw/products/0010719162