《再見，Ohara》
作者：陳芸英
出版社：寶瓶文化
出版日期：2012-09-13
-------------------
導讀：作者陳芸英
*「中文盲用電腦發明人」張國瑞與「台灣第二隻導盲犬」Ohara的真情故事
《再見，Ohara》最新後續
請為罹患漸凍症的國瑞集氣
************
◎內容簡介
你是我的眼睛，我最最親愛的家人。
12年的相伴，你是我向前邁進的勇氣，你凝視我悲傷的淚水。
現在，他們卻說，你不能再陪著我……
我多麼希望，分離的那一天，永遠不要來。
你不可不知的台灣導盲犬真實故事，
感人指數直逼《再見了，可魯》！
最扣人心弦的情節，最悲傷的離別，最真摯的人狗情誼。
即使是沒有養狗的人，看了這本書，也會潸然落淚。
漫長的12年來，只要外出，他的身影左方，必定會出現另一個影子。
那個影子的腳步輕巧靈活，卻也異常堅定，每邁出一步，總穩穩落在最安全的地方。
那是上帝賜給他的另一雙眼睛，他的導盲犬，Ohara。
他的生命，有太多不圓滿，然而，卻在遇見一隻名叫Ohara的導盲犬時，人生全然改觀。Ohara活潑外向，最愛纏著主人玩拔河，不過，只要一配上導盲鞍，牠的「工作魂」便熊熊燃燒，眼神透露出無比認真的決心，也比誰都更在意主人的安危……牠以直接而純粹的愛，以及無條件的信賴，涓滴灌溉他的心田，守護他的每個步伐，一晃眼，就是12年。
歲月飛逝，每一幕仍恍如昨日。
他知道人生沒有不散的筵席，只是面對真的太難。當Ohara的退休勢在必行，他再一次地感受到，自己正走在心碎的邊緣，他逼迫自己，告訴自己：為了Ohara，你必須學習放手，讓牠走……
「張國瑞」這個名字，幾乎可與「盲用電腦發明人」畫上等號；而Ohara對台灣的愛狗人士來說，也是耳熟能詳，牠，是台灣第2隻導盲犬，今年已高齡14。這是一段人與狗狗之間，最美好的故事，當中記錄了他們所共同經歷的大風大浪，亦有溫暖日常。人世間最無私的付出，最毫無保留的情感，以及最深刻的羈絆，盡皆銘記於此。
○本書特色
‧Ohara為台灣引進的第2隻導盲犬，在國內早有相當知名度。
‧一本結合導盲犬專業資訊和真實故事的感人作品，更特別深入描寫導盲犬的退休生活，國內少見。
‧內附數十幀Ohara與主人溫馨互動可愛照片。
◎作者簡介
陳芸英
一個經驗豐富的文字工作者，曾任《中華職棒雜誌》主編、《兄弟棒球月刊》總編輯，及報社特約採訪。現為文字工作者，並兼職於淡江大學生盲生資源中心。
著有作品十餘本，其中《盲鬥士》一書獲國藝會文學類寫作獎金贊助、《讓我做你的眼睛》一書獲2003年「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎、《蔡國南的今生金飾》獲經濟部2008年度金書獎。
◎序
‧推薦序：〈讓愛延續……〉──陳長文（律師、法學教授、紅十字會終身志工）
每一個感人故事的背後，都有觸動人心的主角。看見「Ohara」遠遠的走來，穩定的步伐中，顯露著英俊挺拔的氣宇，牠是台灣第2隻導盲犬，來自紐西蘭皇家導盲犬中心。手持導盲鞍的男主角張國瑞，是視障界的科技菁英，這位系統工程師發明了「盲用電腦」，造福了全台灣的視障朋友，搭起了明眼人與視障朋友間的距離。
生於南半球的「牠」和成長於北半球的「他」，因緣際會的相遇，這是老天爺的安排？！「牠」和「他」共同寫下了深切信任、禍福與共、賺人熱淚的故事。
黎巴嫩文豪紀伯倫曾說：「我用我聽覺的眼睛，看到了我愛的世界。」
「牠」，Ohara，陪伴著「他」，張國瑞的十年間，「他」亦步亦趨放心的走在『牠』旁邊，聆聽四季的變換，搭公車、搭捷運、搭飛機，到國家音樂廳欣賞音樂會，到醫院探視生病的父親，和同好打盲棒，Ohara幫忙談戀愛，一同到各地演講，參加街頭募款活動，上班、下班、爬山、玩水都難不倒這對team mate。這十年間的日子也不全然都是快樂的，剛開始國人對導盲犬的陌生，司機、餐廳、公共場所時有刁難，但也在台灣導盲犬協會及各界的努力下，社會大眾漸漸對導盲犬從拒絕到接納。
今年為台灣導盲犬協會成立10週年，長文擔任終身義工，有幸目睹國內導盲犬制度的推廣。歷經10年寒暑的努力，導盲犬數目從10年前的個位數成長到上百隻，其中或有在服役，或有在訓練中者。
第1批導盲犬也有幾隻相繼傳來因年齡老化而離開我們的訊息（人類的1天是狗狗的7天）。導盲犬的培育是需要有特定血統純種犬所繁殖而來，成功的培育一隻導盲犬，其中背後的付出，是聚集了工作人員、寄養家庭、寄宿家庭、收養家庭、義工以及社會大眾無數的歡笑淚水與不求回報的愛心投入所換來的。
導盲犬是視障朋友「聽覺的眼睛」、「觸覺的眼睛」以及「知覺的眼睛」。有了導盲犬的愛心陪伴，視障朋友可以無畏無懼的天天出門，越走越遠……；給了視障朋友更多的勇氣與自信去面對無限的未來。同時也喚醒社會大眾對於視障者的關懷及對於導盲犬的感恩。
世界上的先進國家，皆有立法明文保障視障者與導盲犬的行路權，國外有許多視障者在各自的專業領域中獨佔鼇頭，他們可以帶著導盲犬參加國際會議，不致擔心任何交通住宿等問題；協會也在各方的努力下，建立了導盲犬的制度與規劃，96年7月修正「身心障礙者權益保障法」；97年1月修正「合格導盲犬導盲幼犬資格認定及使用管理辦法」，台灣導盲犬協會的努力有目共睹。
另外，我們很高興指出，協會行有餘力，還捐贈導盲犬給香港導盲犬機構。
展望未來，台灣導盲犬協會經歷10年的基礎發展，並將導盲犬的觀念逐漸導入台灣，為期落實導盲犬計畫在台灣的本土化與永續發展，能有效的提供在台灣的視障朋友除了白手杖以外的另一個選擇，是大家共同努力的目標。
如果我們遇到導盲犬時，我們應該怎麼做呢？
「三不一問」：
不餵食：絕對不要以食物吸引或餵食導盲犬。
不干擾：不要在使用者沒有同意的狀況下，干擾（包括撫摸）導盲犬。
不拒絕：保護導盲犬可以自由進出公共場所、搭乘交通運輸工具。違反這項規定會受到處罰，也是欠缺同理心的行為。
主動詢問：當你遇到視障朋友猶豫徘徊不前時，希望你主動詢問是否有需你協助的地方。另外如果你也想要認識導盲犬時，也請你先徵求主人的同意！
道別，是多麼的不容易。導盲犬把自己的黃金歲月奉獻給了視障朋友。Ohara退休後，在收養家庭過著開心的日子。相遇是一種幸福，Ohara帶給大家美好的回憶，是老天爺給的禮物，Ohara讓大家學習到的是，我們擁有真善美的社會。
「讓愛延續」……，往前踏一步，生命中的愛和希望就在不遠處。
──文╱陳長文（律師、法學教授、紅十字會終身志工）2012年8月
‧作者序：〈愛與信任的故事〉──陳芸英
我喜歡說故事。記得多年前曾跟朋友講一個感人的故事，這朋友也覺得故事很棒。但隨後反問我：「你為什麼不寫下來？」
我在淡江大學盲生資源中心兼職，與國瑞是近10年的同事。2009年年底的某一天，我跟國瑞和Ohara一起下班。那天是陰天，風有點大，我們逆風而行，Ohara走得很慢，國瑞也顯得悶悶不樂，我們走走停停，為了配合牠的腳步，我一步分兩步走。
但Ohara平常可是健步如飛呢！「你們是怎麼了？」國瑞滿臉愁容的說：「威廉（台灣導盲犬協會祕書長）要Ohara退休，我跟他有些argue……」那時他父親剛去世，接著可能失去猶如親人般的狗，感覺對他的生命是一種剝奪。
我想繼續追問Ohara退休的事，但國瑞臉一沉，不想再談了，沿路緘默不語。
就在這時候，有個聲音輕輕的溜進我心底，「寫吧，別錯過好題材喔！」
那個聲音跟眼前的氣氛成反比，但那個聲音又很調皮，不時在我耳邊跳躍，「Ohara要退休了！好戲要登場囉！」
這不是我第1次寫Ohara的書。2001年，牠來台灣的第3年，為了記錄特殊的導盲犬如何執行任務，如何把牠對人類的奉獻與忠誠帶進台灣社會，我寫了一本《讓我做你的眼睛》。由於Ohara的出生、由來、來台過程、與主人一起經歷的事……都是無法改變的事實，也不可能有第2種版本，所以這一本與前一本有部分內容是重複的。
不過，書寫初期並不順利。國瑞是個感情豐富的人，在講到父親過世和Ohara離開的情節時，常常淚如雨下，不能自已。這是殘酷的訪問，我得撕裂他好不容易結痂的傷口，才能得到答案；但我並不希望如此。
我突然想到一個方法，「也許，夜深人靜，你會有想說的話，那麼，可以錄下來，把聲音檔寄給我嗎？」他覺得這主意不錯。沒多久，我果真收到他的e-mail。當我把他的一言一語轉換成一字一句時，我的淚水簌簌落入鍵盤，國瑞毫不掩飾的真情流露，是我後來改弦易轍，把「父子情」放大處理的原因；雖然導盲犬令人尊敬、惹人愛憐，但親情更能打動人心。
不過這是插曲，主角還是導盲犬Ohara。
牠來自紐西蘭，一出生就知道自己此生的職志是為視障者從事導引工作；狗的世界沒有國界，因此不會阻礙牠與人類的心靈交流，牠的愛使視障者的生活撥雲見日，牠的出現，無疑是上帝送給國瑞最好的人生禮物。
然而，歲月不饒人，Ohara不知不覺的老去，牠步履蹣跚，該是退休的時候了。但國瑞非常不捨，本書記錄的正是他面對分離時的種種難題。
原本書中的架構在Ohara找到台中的收養家庭就要收尾了，但我到Julia（收養家庭女主人）家採訪後，親眼目睹她如何照顧Ohara，我訝異忙碌的男主人親自為牠自製階梯上車、帶牠外出踏青還為牠準備可愛的小背包、講話更是輕聲細語……Julia夫婦給了牠燦爛的晚年，連國瑞都沒料到Ohara能遇到這麼好的事；於是我決定擴大篇幅記錄這些點點滴滴，目的是想讓以後的收養家庭知曉，曾經有這麼一對夫妻，如此無怨無悔地付出愛心，悉心照顧退休的導盲犬。
Julia和國瑞是協助我完成這本書的兩大功臣。
Julia雖然是受訪者，但時常提供不錯的觀點和建言給我；她的個性樸實率真，文字付梓之前，我將稿子傳給她校正，連多加一句的讚美都被打回票，「抱歉，我沒你寫的那麼好耶，那一句稱讚請刪掉喔！」我能想到對她的感激和敬意是英文文法裡的「最高級」。
另一位是國瑞。我非常感謝他對我的信任，把這麼棒的故事交由我執筆。他受訪時總是知無不言，言無不盡，最重要的是他願意把想法全都提供給我；雖然他看不到，但「觀察入微」，很多事情在他的描述後總變得立體，或經由他的闡述變得有意義；國瑞善於剖析自己的心境，我才能把他和Ohara的感情刻畫出來。我猜他內心深處也想為Ohara留下些什麼，至少以文字填補缺漏事項或難以言喻的感情吧！
我喜歡這個故事，我欣賞故事裡的人物和角色，我敬佩他們為導盲犬付出的一切，寫作生涯有幸寫到這些，我感到無比的榮幸。
唯一的遺憾是一直與我合作拍攝Ohara的攝影明陽，不幸因心肌梗塞驟逝，以至於無法與他分享成果，而他也來不及看到自己的作品。明陽不僅是我的工作伙伴，也是我的好朋友，他的離去對我是重擊。我很懷念他，他的熱情、敬業與謙和的態度連Ohara都喜歡，相信牠也懷念他。
回顧書寫過程，我腦海裡的畫面常停格在國瑞即將失去Ohara那最痛苦的時刻；那時的他生命像破了一個大洞。但1年多以後，他因Ohara享受著無憂無慮的退休生活而重展歡顏，逢人就誇讚現在這隻導盲犬Effem有多麼棒；這短短2年的心情轉折一定讓國瑞從中體會，生命之所以豐富，是因為光明和黑暗、快樂和悲傷能交織成趣。
截稿之前我特地問國瑞，要不要為這本書寫個序？他說：「不用了，我要說的話都在書裡了。」如果你能從書裡挖掘一些愛與感動，那麼讓你受益的是一隻導盲犬，牠的名字叫Ohara。
◎內容連載
道別的那一天
該來的，總會來。
道別前夕（3月2日晚上），Ohara的好友畢卡索特地跟主人過來看Ohara，以把握最後的相處時光。畢卡索是隻黃金獵犬，一家人都對Ohara很好，Ohara每年生日派對的蛋糕、飲料、甜點……幾乎都是畢卡索主人準備的。
當晚兩個主人在客廳談了不少輕鬆有趣的往事，完全嗅不出離愁。席間聊到2個月前Ohara 12歲生日當天，大夥剛拍完照，沒想到下一秒鐘蛋糕就不見了，原來被Ohara吃掉了，兩人笑得前仰後合；兩隻狗也愉快的玩耍，四隻腳在空中揮舞，兩條尾巴在地板敲出「啪嗒、啪嗒」的聲響，整個屋子都沸騰了。
突然的，Ohara瞬間「登」的一聲蹲下去，發出一陣唏哩嘩啦的聲音……畢卡索主人上前一看，大叫：「不好了，Ohara拉肚子了！」拉出的都是流質東西，國瑞嚇壞了，臉色大變，畢卡索主人鎮定的說：「不要慌，我來就好。」他連忙清理地上的穢物，不解的問：「怎麼會這樣？Ohara是不是吃壞肚子了？」
國瑞面有難色，「Ohara就要退休了，我想多寵牠一點，就多給牠吃一些零食，沒想到會這樣。」不過他研判，導致 Ohara拉肚子的主要原因應該是上廁所時吃到髒東西之故，多吃零食倒是其次。
Ohara拉完肚子，一臉病容，看起來無精打采；畢卡索主人見狀不捨的說：「讓牠休息吧！」並提前離開。
整個晚上國瑞憂心忡忡，不敢入睡。Ohara整晚淺眠，肚子偶爾發出帶有節奏的咕嚕低鳴。
凌晨3點1刻，Ohara翻一下身，國瑞看牠醒來，便帶牠外出上廁所。一到草坪，Ohara仍拉肚子，但狀況已有好轉。
回家後國瑞不停的安撫牠，「別怕，很快就會沒事了！」Ohara似乎很放心，安靜的趴下。
時間一分一秒慢吞吞的拖到早晨。
好不容易天亮了，國瑞出門前多帶一些飼料放到包包裡，打算中午給Ohara吃泡水飼料，就像人生病吃稀飯一樣。
按當天的行程，國瑞下班後要到中山捷運站附近上彼拉提斯的運動課，他因工作久坐造成椎間盤突出，壓迫到左腿神經，以至於出現左小腿疼痛和麻痹等症狀，曾嚴重到難以下床，朋友建議他上彼拉提斯的課調整姿勢，改善問題。這課類似瑜伽，進教室都要脫鞋子以保持環境清潔；但沒有同學在意 Ohara進來，大家完全接受牠，Ohara就躺在教室鋪有墊子的角落裡，彷彿班上的成員，所以國瑞想去上課，順便讓Ohara跟同學們道別。
出門前，他突然想到，不管搭計程車或搭捷運，Ohara隨時都可能拉肚子，他念頭一轉，臨時決定請假。
回到家，Ohara的狀況已經改善，精神來了；牠碰碰國瑞的腳，示意想玩遊戲。
他們常玩一種搶骨頭的遊戲。
骨頭是牛皮做的，是Ohara最喜歡的零食。他們的玩法很特別，如果骨頭一開始落到國瑞這一方，Ohara會拚命搶，搶到了就直奔房間，達陣得分，表示牠贏了；如果一開始骨頭就落在Ohara這一方，牠不是一拿到就吃，而是叼著它，甩來甩去，要國瑞跟牠搶。
在搶的過程，國瑞會竭盡所能的阻擋Ohara通往房間的路；如果國瑞擋在左邊，Ohara就企圖往右邊鑽過去；如果國瑞擋住右邊，牠就往左邊鑽。這時候的Ohara會展現矯健身手，只要國瑞稍微疏忽，牠就得逞，像打籃球切入得分一樣；國瑞當然要有所表現，如果身體擋不住了，還會用手、腳推牠，當然這些都是假動作（在籃球比賽算犯規），用意只是增添遊戲的刺激性而已，最後還是會讓Ohara自鳴得意的衝進房間啃骨頭。
另一項牠愛玩的遊戲是「拔河」，那可不是輕鬆的事，因為Ohara的招數頗多。正規的遊戲規則是一人抓一頭，Ohara如果搶不過國瑞，就會沿著繩子一直咬過去，讓國瑞握的繩子越來越短，但牠嘴巴後面的繩子卻越來越長；國瑞不是省油的燈，會改拉Ohara另一頭較長的繩子……跟牠玩遊戲不僅鬥智還要鬥勇。由於Ohara的體力充沛，玩一兩個鐘頭都不嫌累，國瑞可沒那體力，時間一拖長，就屈居下風了。
還有一種是「滾球」的遊戲，就是球狀的玩具裡裝有食物，球滾動時，它會發生匡啷的聲響，Ohara會想盡辦法讓滾動中的食物自動掉出來，如果食物沒有完全掉下來，牠會用嘴叼起來往地上摔或用力打，甚至用砸的；寵物玩具的說明書上標示「抗焦慮」，但Ohara玩這玩意兒常生氣，玩具幾乎都被牠開腸剖肚，很少保全，無一完好。
但若國瑞真的累了，最常勉強自己陪牠玩「你抓我躲」的遊戲。Ohara喜歡被追的感覺，如果牠被抓到等於被「制伏」，表示輸了，牠不想輸，所以會逃脫，由於家裡範圍有限，國瑞可以預測牠往什麼地方跑，會早一步堵在路上，或者把牠追到角落裡，逼牠就範。如果在戶外，他會拿一種可伸縮有彈性的繩子，長12呎，他抓住一頭，另一頭套在Ohara的項圈上，一樣可以玩追逐遊戲，只是牠能跑的範圍就在12呎內。
總之，Ohara會主動找玩具要求國瑞陪牠玩，如果國瑞很累不想玩而裝睡，Ohara就用鼻子頂他，頂他的手或腳，如果國瑞還無動於衷，牠才會悻悻然的離開。
那一晚，情況完全相反。國瑞非常想陪牠玩，再過不到24小時牠就要離開了，怎能不把握機會？不過Ohara興致不高，牠似乎只想動一動身體而已，於是國瑞就陪牠玩最簡單的「你丟我撿」的遊戲，就是把球丟出去由Ohara把它撿回來。
然而，這麼輕鬆的遊戲， Ohara沒幾分鐘就累得趴在地上休息了。一輪明月高掛夜空，窗外繁星點點，房間出現一道亮光。Ohara把頭靠在國瑞的大腿上，用清澈透明的褐色雙眼深情的凝視主人；如果沒有分離，這樣的相偎相依是多麼的幸福！
國瑞拿出梳子為牠梳毛，梳幾下就摸摸牠，他把為牠梳毛的時間拉得很長，不想停止。他想起志工郁馨的叮嚀，「你要趁離開前跟Ohara說話，說你愛牠，牠聽得懂的……」國瑞很少對Ohara說愛，他邊梳邊叫牠的名字，「Ohara、Ohara、Ohara……你是最棒的……世界上最棒的狗……」怕以後再沒機會叫了。或許梳毛的感覺特別舒服，Ohara不知不覺的睡著了。
國瑞提起精神幫牠收拾行李，有吃的食物（飼料、零食）、用的衣物（雨衣、毛毯、床墊）、玩具（朋友送的生日禮物）、各種梳子和一些藥（維骨力、蚤不到）……每收拾一樣東西，過去相處的種種都在腦海盤旋：牠的一舉一動讓他魂牽夢繫。
他訝異於自己的生活竟仰賴在一隻導盲犬身上，他從來沒有對一個生命如此付出自己，以至於牠的離開會像要了他的命一樣。
那一夜，他徹底失眠。
翌晨，作息一如往常。國瑞出門前，照例幫牠套上導盲鞍，囑咐Ohara，「這是最後一次執行任務，你要加油喔，再努力一下，我們要成為最棒的team mate（盲人與導盲犬的最佳組合）。」這是他們之間的men’s talk。
國瑞特地帶Ohara去第一次來淡水的早餐店。這一段路，他的腳步變得沉重，心情很感傷，一直想掉眼淚。店裡的生意很好，老闆娘依舊忙碌，國瑞沒跟她多說什麼，買完東西就走。
進了淡江校園，在攘往熙來的人潮中，沒有學生多看牠一眼；走進辦公室，牠依然乖乖的躲進桌下，沒有一點特別之處，大家表現得若無其事。也對，這世界上除了國瑞本人，誰會關心Ohara退休的事？
接近11點，他們要離開學校了，因為威廉說好11點在家門口等他。Ohara領著國瑞走出辦公室，他們相伴走了10年多的路，這真的是最後一程了。
從學校經過牠平日上廁所的草坪時，Ohara停下來，牠過去一向喜歡上完廁所後聞聞草坪的味道，其實牠應該不知道以後沒有機會在這草坪上廁所了，所以國瑞放慢腳步，沒有催牠，讓Ohara聞夠了才回家。
時間一分一秒的逼近。11點1刻，電鈴響起，「我好像被雷打到一樣！」他的心一吋一吋的往下沉，內心深處感覺一陣酥麻。
威廉偕同訓練師一同前來（女主人則在協會等候），國瑞交出Ohara工作10餘年的導盲鞍、項圈和皮繩，還有前一晚整理妥的兩大袋行李，工作人員看了裡面的東西說：「不必帶那麼多，有些東西協會有準備，新的家庭也會提供。」但國瑞很堅持，「這些是我想給牠的，像是維骨力，我準備1年份；預防心絲蟲、跳蚤的藥，準備半年份；還準備了掛在牠脖子上的證件，上面有協會和我的電話，怕牠萬一走失，好心的路人可以帶牠回家；另外一個配件還在訂做中，上面會有新主人家的電話……」說到喉嚨哽咽。
天下沒有不散的筵席，該是說再見的時候了。國瑞的雙手一直撫摸Ohara的毛，從頭摸到尾，輕聲的說：要乖乖聽話、在草坪奔跑時不要再玩捉迷藏的遊戲、吃東西要細嚼慢嚥……說著說著，他的鼻頭一酸，眼淚和鼻涕不受控制的流下，工作人員趕忙遞上面紙。
這反應倒讓他們不敢離開了。
他們一直安慰國瑞，不斷問他是否OK，還可以嗎？希望等他心情平復再走，至少比較沒有遺憾；訓練師則趁機打電話給女主人，說這裡有狀況，可能要延遲半個小時。
國瑞不停的啜泣、拭淚、憋氣，努力整理自己的情緒，當眼淚再度盈眶時，他克制住了，嚥回淚水，壓低聲調說：「你們可以帶牠走了……」
威廉覺得時間差不多了，提醒Ohara向國瑞道別，國瑞在複雜哀傷的心情中，艱難的說：「謝謝你，還有……再見！」
Ohara對國瑞投以深長的一眼，默默轉身離開。他們攜手經歷這麼多事，彼此相伴的時間長到足以信任對方，Ohara相信這是主人為牠所做的最好安排。
:::本書簡介:::引用自【博客來網路書店】
留言列表
