《噗通噗通我的人生》／皇冠文化出版公司編輯許婷婷導讀 @ 聽書 Reading by listening

《噗通噗通我的人生》【電影書衣珍藏版】

作者：金愛蘭

譯者：袁育媗,林文珠,楊琬茹

出版社：皇冠文化

出版日期：2014-09-29

---------------------------------------

導讀：皇冠文化出版公司編輯許婷婷

◎內容簡介

　17歲的心靈，80歲的身體

我們的兒子是這世上最特別的存在……

韓國熱賣突破40萬冊！蟬連暢銷排行榜18週！

改編同名電影，由宋慧喬、姜東元領銜主演，10/3感動上映！

　噗通噗通、噗通噗通……

　你聽到了嗎？

　那是風，是初戀，是你們緊緊抱住我──

　是我所有的心痛與心動。

　爸爸和媽媽在他們17歲的時候就生下了我。

　今年我17歲了，

　但我無法知道能不能活到18歲，或19歲。

　那不是我們可以決定的，

　我們唯一可以確定的是：我剩下的時間不多了。

　當其他的孩子像大樹一樣成長茁壯，

　而我則在快速地老去。

　別人的一小時，是我的一天；

　別人的一個月，是我的一年。

　現在的我，比爸爸還要老了。

　爸爸可以在我身上看到他80歲時的樣子，

　我則在爸爸身上看到自己34歲時的模樣。

　無法來臨的未來和無從經歷的過去，在此刻相遇，

　它們互相提問：

　17歲是不是適合成為父母的年齡？

　34歲是不是適合失去子女的年齡？

　爸爸問：下輩子你想成為誰？

　我大聲地回答：爸爸，我想成為爸爸！

　爸爸問：世界上有這麼多更好的選擇，為什麼偏偏想成為爸爸？

　我不好意思地小聲說：爸爸，我想成為爸爸，

　然後再生下我，這樣我就能懂得爸爸的心。

　爸爸哭了……

　備受期待來到這個世界的亞凜，擁有爸爸的純真和媽媽的感性，卻不幸罹患了「早衰症」，據說這樣的孩子很難活過17歲。然而現在的他已經17歲了，即使被困在80歲的身體裡，亞凜透過閱讀來認識這個世界，並透過其他孩子的臉龐來想像自己青春飛揚的模樣。活到17歲，是亞凜迎來的第一個奇蹟，在接下來的日子裡，亞凜越來越衰老，每一分、每一秒都格外地漫長，但不可思議的「奇蹟」，卻一個接一個發生……

◎作者介紹

　金愛蘭김애란

　1980年生於仁川廣域市，韓國國立藝術大學畢業。

　17歲便以描寫5個女生宿舍生活的短篇小說《不敲門的家》一鳴驚人，贏得「大山文學獎」，正式踏入文壇。2005年，25歲的她再以短篇小說集《奔跑吧！爸爸》榮獲「韓國日報文學獎」，並創下有史以來最年輕得獎者的紀錄。此後她又陸續獲得「今日新銳藝術家獎」、「申東曄創作獎」、「李孝石文學獎」、「金裕貞文學獎」、「新銳作家獎」，成為韓國新生代最受矚目的小說家。

　以短篇小說聞名的金愛蘭，《噗通噗通我的人生》是她的第1部長篇作品。至於為什麼會寫下這部小說？其實源自一個乍現的靈感：她想寫「一個關於最年輕的父母與他們最衰老的孩子的故事」。而這個動人的故事果然一推出就大受歡迎，在韓國3個月即熱銷14萬冊，目前更已突破40萬冊，並被改編拍成電影，由人氣演員宋慧喬、姜棟元主演。

　金愛蘭的作品常描寫20世代年輕人離鄉背井來到首爾生活所面臨的諸多衝擊，她以俐落的文字、跳躍的想像與細膩的內心獨白，深刻詮釋平凡人物的不平凡生命，備受評論家和讀者的盛讚，也使她成為繼孔枝泳、申京淑、黃善美之後，又一位揚名國際的韓國女作家。

◎內容連載

我今年已經17歲了。人家說我能活到現在真是奇蹟。我也是這麼認為。跟我一樣的人很少能活過17歲的。然而對我來說，更大的奇蹟總是存在於平凡之中。過平凡的日子，然後平凡的死去，我一直相信這就是所謂的奇蹟。我認為奇蹟是我眼前的這兩位──我的爸媽。也是舅舅和舅媽、隔壁大嬸和大叔、酷暑和寒冬，但並不是我。

幾年前，隔壁一位阿姨跑來我家。

「聽說這病原因不明，也無藥可醫啊？」

「是啊。」

「這不是病。」

「啊？」

「那是一種訊息。」

她旁邊放著一本老舊的聖經和一條聖珠。

「阿姨，他不是訊息，他叫作亞凜，韓亞凜。」爸爸說。

剎那間，這個和我的外表不搭調、優雅又無可挑剔的名字令我很難為情，但同時我也對爸爸感到驕傲──他現在也成熟多了呢……在他還只是個十幾歲的一家之主時，大人們說什麼，他只能低著頭，好像一切都是自己的錯；而現在他會保護我們，不受那些人的指指點點。然而爸爸還是難免感到難過，那天晚上他喝得滿身酒味回來，手上還拎著一盤一千圜的水餃。這種人也不是第一次遇到，不知道為什麼爸爸這次特別在意。他來到我房間，枕在我無力的腿上。他鼓著臉頰，一邊嘿嘿笑。

「亞凜啊，亞凜，你喜歡什麼樣的音樂？」

我使盡力氣，用微微顫抖的聲音說：

「怎麼了？」

「沒什麼，我只是想知道我兒子喜歡什麼。」

我笑著用昏花的視力，心有點刺痛地望著眼鏡另一頭的年輕爸爸。為了讓他開心，我故意搞笑。

「只要是正妹唱的歌，我都喜歡。」

爸爸立刻發瘋似的喊叫：

「我也是！」

接著他立刻跳起來大叫。

「李孝利讚！」

「朴志胤讚！」

我也傻呼呼地跟著他舉高雙手呼喊。我奮力喊叫，雖然聲音沒有想像中渾厚有力。

「嚴正花讚！」爸爸興奮地在原地手舞足蹈。

「成宥利讚！讚！」

「寶兒最棒了！」

突然間，他又像失了魂一樣靜默下來。

「不過，聽說人要是年紀大了，就會越來越喜歡悲歌？世界上最悲傷的歌，就是酒後聽的歌。所以啊，你長大以後要聽抒情歌，一定要喝了酒再聽，懂嗎？」

「明白了。」

我露出幾乎掉光的牙齒，笑咧了嘴。

「爸爸……」

「嗯？」

「你現在覺得難過嗎？」

「嗯。」

「是因為我嗎？」

「嗯。」

「我該怎麼做好呢？」

爸爸傻傻地望著我，想了一下，平靜地說：

「我也不知道，但是我知道你不該做的是什麼。」

「是什麼？」

「不要覺得對不起。」

「為什麼？」

「畢竟人很少能夠……」

「嗯？」

「因為別人而感到難過......」

「……」

「我很高興你是我心中的痛。」

「……」

「所以啊……」

「嗯。」

「你以後一定要成為某個人的痛。」

「……」

「而且傷心的時候，一定要哭得像個孩子。」

「爸爸！」

「嗯？」

「我現在就是個孩子啊。」

「對，是啊。」

我的17歲生日禮物是一台筆記型電腦，這是爸媽為了讓我在病房也能上網而買的。雖然是台笨重的中古電腦，但我老早就需要一台個人電腦了，一拿到這沉甸甸的東西，我就開心的像隻小狗一樣，立刻把它抱得緊緊。為了讓爸媽知道我有多喜歡它，我還哈哈傻笑。剛好我也正想用電腦做某一件事。

獨處的時候，我大部分都在閱讀。剛開始是為了追上學校的進度，後來因為無聊而漸漸會去找書來看。書對我來說，是整晚念故事給我聽的奶奶，是傳授給我各種知識和訊息的老師，也是與我分享秘密和煩惱的好朋友。從小我因為身體不好而沒辦法常常出去玩，於是就和各個作者一起做運動。我在平空想像的足球場上和前鋒福樓拜、中場荷馬、門將莎士比亞一起踢足球。我也在有著捕手柏拉圖、投手亞里斯多德的露天球場裡打棒球。在球場上，柏拉圖手指向天空，正嘎吱嘎吱嚼著口香糖的亞里斯多德點點頭，一隻手朝地面打手勢。緊接著一記畫出美麗曲線的變化球就以飛快的速度從古代飛來。我胡亂揮動比自己身高還長的球棒，揮棒落空。雖然哲學很難懂，而且到現在還搞不清楚的東西仍有一籮筐，但我把它看作是一首優雅的長篇詩詞來欣賞。我相信當下無法理解的東西，總有一天會自己出現，笑著對我自我介紹「我是……」人生中重要的教訓也是一樣，幾乎都是要到往後的未來才會出現。除了棒球，我和詩人的網球、和劇作家的棋藝、和科學家的排球也是如此。就算不跑步，我也能從他們身上學會怎麼讓心跳加速。

不管哪種類型、多薄多厚，只要是紙和文字組合我都喜歡。我喜歡的書從昆蟲、植物、魚類圖鑑，到能撼動內心的詩集，甚至還有如挨耳光般讓你靈魂灼熱的社會學叢書。這中間偶而還會插入一些天外飛來一筆的入門教學──《第一次下圍棋》、《高爾夫是什麼》、《初級日語》、《電子工學基礎》、《與古典樂的第一次接觸》、《簡單好懂的女性主義》……回想起來，很多書我也不知道為何而讀。雖然我讀過電子工學，但換電燈泡的時候仍然冒了一身冷汗；雖然我背了五十音，卻從來沒去過日本。這樣想想，我會閱讀似乎並非因為熱愛知識，而是出自於一種焦慮，一種地球毀滅只剩我一個生存者的焦慮。不過話說回來，如果從來沒去過高爾夫球場，看高爾夫球的書也就算了，但地球上只剩下一個人的話，他想主張的女性主義會是什麼呢？我想，一定會有人這樣問我──你這個小不點怎麼會讀得了這麼多書？而我應該會這麼回答：人如果獨處久了，你會發現有許多事可做。不是因為「我得做什麼」而做，而是一回神卻驚覺自己已經在做了。我最喜歡的類型非小說莫屬了。從人類最早寫成的故事，到國外年輕作家剛出版的處女作；從全世界最受歡迎的類型，到因為討厭「類型」和「準則」之類的框架，而寫來愚弄前輩的實驗性作品，我都喜歡。而就在我和各國作者玩在一塊的時候，當現在來不及讀，以後可能永遠讀不到的書正一本一本狂擲而來的時候，我正在急速老化。或者說，是以年老的樣貌和他們遊玩。很久以前我已經開始皮膚鬆垮，頭髮也一根根掉。然而，我只是外表看起來老而已，我並沒有長者的智慧或經驗。在我不斷增加的年歲裡，沒有層層疊疊的皺紋和身軀。我的年老是一種空殻狀的老化。因此我很好奇比我年紀大的人他們的人生是如何？我也想知道那些沒有我這麼老的人，他們有著什麼樣的感覺或是煩惱？書雖非包羅萬象，但幸好還是有很多東西在裡頭。

有一天，爸爸問我：

「亞凜，你在看什麼？」

我靠滿口缺牙的牙縫隙，擠出尖銳的聲音。

「我在看小說，爸爸。書中的男主角準備和家人移民到美國，卻遇到暴風雨而發生了船難。」

「喔？」

「對啊，這男孩和一隻老虎被困在無邊無際的太平洋上，而不知道從哪個瞬間開始，他對絕望的懼怕已經超過了對老虎的害怕。然而後來，那隻令他戒慎恐懼的老虎突然離開時，他還哇哇大哭。」

「這怎麼可能？」

「真的，這是真的。從這看來，很多事情都有它的原因。」

「是這樣嗎？」

「是啊！」

我眨了眨泛白的睫毛，以顫抖的聲音說：

「爸爸，所以啊……」

「嗯？」

「當爸爸你很寂寞、很寂寞，覺得這個世界像是太平洋一樣可怕又不知何去何從的時候……」

「嗯。」

「那時候，我來當爸爸的老虎。」

爸爸陷入短暫的沉默，接著摸摸我的頭說：

「是隻沒有牙齒的老虎啊？」

看了這麼多作家寫的書，我也自然而然想要動筆寫些什麼。其實之前我就會利用空檔亂寫一些日記、隨筆或是電影影評等文章。幾篇文章上傳到網路上反應還不錯，不但有幾十篇回覆，還曾經被推薦為熱門文章。不過，下定決心要寫看看真正的「故事」則是最近的事。不，如果要講得更確實一點，應該是幾個月前我從加護病房出院之後。當時我臉上戴著氧氣罩，遊走在生死邊緣。院方似乎已經要爸媽做好心理準備。以前也不是未曾經歷過險境，但那次的狀況真的很嚴重。外婆、舅舅們和幾個人在加護病房裡來來去去，大家雖然嘴裡不說，但心裡大概都想著這是最後一次了吧。他們陪著我好幾天，也聊了很多事情。我陷入長而深的睡眠中，但神奇的是，這段期間居然有幾次意識清楚。好幾個瞬間，即使我閉著眼睛，卻跟平常醒著的時候一樣。親戚們完全沒有發現我在進出鬼門關的剎那曾豎起耳朵偷聽，所以我可以把他們的對話全都聽得一清二楚。

「就是說，當時應該把他拿掉的。」

「媽，妳現在要在孩子面前說這些嗎？」

「妳重視妳的孩子，同樣的，我也重視我的孩子啊，妳這丫頭。我本來以為妳生了孩子會比較懂事，怎麼一輩子都要媽操心！」

「美羅，當時沒借你三百萬，真的很對不起。我知道妳心裡一直很悶，但那時候我們家的狀況也很差。」

「嫂子，妳還記得亞凜第一次寫字嗎？他在院子牆上寫『韓大洙是笨蛋』，全家人都笑歪了呢！」

另外，我曾經有過一個很奇異的經驗，那就是從大人那邊聽到的故事與我所知道的故事交織在一起，像電影一樣播放出來。演出者的我和拿著攝影機的我是同一人。睡著時看到的現實以及清醒狀態下做的夢無從分辨。我看到把制服褲管向上捲得高高的爸爸，還看到在化妝台前面蜷縮著身子擠痘痘的媽媽，以及兩人在河邊接吻時的表情。除此之外，還有好多好多景象，像褪了色的照片掠過我眼前。爸爸在新開幕的店前露出驕傲的笑容；媽媽背著我忘情地盯著櫥窗內一件洋裝；爸爸在便利商店打工時被誤指為小偷，慘遭老闆搧了耳光；媽媽光著腳丫，奮力追罵那些取笑我的小孩……而這個時候，我覺得自己好像又把那些片段重新活過一次。一種不全然是謊言或真實，有點遠而模糊，又感覺迫近且清晰的某個東西，以悠遠的節奏晃了過去。一天、又一天……親戚的談話彷彿被扔進井裡的石頭，一顆顆堆積在我心裡。幾天後，我突然醒過來，看到爸爸正因為我不規則的心電圖而誤以為該來的終於來了，便躺病房地上打滾嗚咽。我對他說了一句「爸爸，你在幹嘛？」害全家人都尷尬極了。恢復意識後，我知道原來上天這次又給了我一個機會。而且這麼大的奇蹟一生中不會再有第2次。搞不好把我救回來的，是想要聽完他們之間的故事的那份渴望，或是那些不知道我們是不是一起做過的夢。

出院後，爸媽說再過不久就是我的生日，問我想要什麼禮物。以前我幾乎不曾要他們買什麼，但這次我獅子大開口說想要筆記型電腦。這項大禮似乎超出他們的意料，兩人有些猶豫。接著他們討論了一陣子，然後闊氣地、尷尬地笑著說：知道了。

●

「亞凜啊。」

我倏地回神，四處環顧，看見媽媽斜站在房門前。靠在黑暗的客廳牆壁，她用有氣無力的問我：

「幹嘛嚇成這樣？」

三十四歲。她逐漸鬆垮的臉鋪著一層怎麼洗都洗不掉，像煤灰般的疲勞。

「啊，沒什麼，只是在上上網。」

我慌張地把寫到一半的文件縮起來，打開入口網站的首頁。

「早點睡，明天要去醫院。」

「嗯，再一下下。」

「降血壓的藥吃了嗎？」

「吃了。」

「止痛藥也吃了？」

「當然。」

「關節藥呢？」

「就說吃了啊。」

「胃腸藥呢？這也吃了？」

「吼，媽媽。我又不是第一次吃。剩下的我自己會弄，妳不用擔心。」

媽媽為了對青春期孩子的隱私表示尊重，一直站在門前遲遲不進來。因為有一次我拜託他們以後進房前要先敲門。我還記得當我第一次吐出「敲門」這個字眼時，媽媽臉上露出的悵然與悲傷。

「媽媽。」

「嗯？」

「有什麼事嗎？」

「沒什麼，看你燈還亮就進來看看。我還做了一堆亂糟糟的夢。」

「妳看起來很累。」

「是啊，假日怎麼會更累呢？」

「妳夢到什麼呢？」

媽媽遲疑了一下。

「夢到水，每天都會夢到的那個。」

「吼，我以為是什麼呢？」

「我當時應該把你拉上岸救醒你的……」

媽媽當真懊悔了起來。

「媽媽。」

「嗯？」

「我今天也打算作個夢，希望自己會是一個游泳選手。可以的話，我一定會游到妳的夢裡，然後跳一段優雅的水中芭蕾給妳看。」

「不會被沖走？」

「不會被沖走。」

媽媽笑到講話都模糊不清了。

「你這孩子……」

「……」

「不應該生病的。」

我用沒半根眉毛、凹陷成窟窿的眼睛呆呆地看著媽媽。猶疑了一下不知道該怎麼應答，然後小心翼翼地說：

「媽媽，那個，像我這樣的孩子……」

「嗯。」

「像我這樣真的很不錯的孩子啊……」

「對啊。」

「只會變成像我這樣的父母。」

「……」

媽媽思索了一下，終於露出一抹淡淡的微笑。

「別再用電腦了，快去睡。再這樣以後不准你用電腦了。」

已經持續好幾個月了，我每天寫一頁，有時候只是斷斷續續寫個一兩行。至於我在寫什麼、想要寫來做什麼，目前還是個秘密。首先，我的目標是在明年生日之前完稿。事實上，這也是為什麼我出院後會向爸媽要一台筆電。我們家客廳裡已經有一台規格老舊到不行的桌上型電腦了，但我並不太喜歡它，因為它不但常常故障，而且是全家輪流使用。再加上，一旦坐上電腦桌就不會想把屁股抬起來，全家人就像是等待70年代公共廁所而大排長龍的偏鄉村民，個個掛著憋屎的痛苦表情，希望下個就輪到自己。爸爸坐在上面，我就焦慮不安；我在上網時，媽媽就會遞眼色過來。老實說，我覺得爸爸用電腦都在做些無意義的事。當然，從爸爸的角度來看，他肯定也看不慣兒子這樣「敲鍵盤」。

我手叉腰盯著電腦螢幕，最後終於放棄解題，打開了另個視窗。先來做今天的作業吧，我在空白的文件打上今天要做的事。

「寫下看了爸媽舊照片後的感想」

我的書桌上放著從家庭相簿抽出來的一張相片。那是他們生下我不久，在村裡的照相館照的。

「好年輕的手……」

爸媽看著鏡頭露出不太自然的笑容，還不到百日的我則坐在媽媽膝蓋上看著別的地方。我看著17年前的爸媽的眼睛，苦苦地笑著。說不定兩人對著笑的不是鏡頭，而是位於遠方未來時空的我。我在空白畫面上寫下第一個簡短想法。

「為什麼不管做父母的再怎麼年輕，看起來都像父母？」

這種感覺大概不只出現在我爸媽臉上。幾天前我在電視上也看到差不多的景象。當時我正在吃晚餐，無意間看到這個實境節目，那是一對組成家庭不久的十多歲父母的故事。看起來純樸老實的他們，在簡陋的小房間裡照顧小寶寶。和我同年的男孩在便利商店偷奶粉被抓到的事件被寫成報導後，引發社會大眾一片同情和關注。畫面中的兩人無異於任何一個青少年，他們有著相同的口吻、穿著，一樣喜歡吃速食、瘋偶像歌手。那張不懂人情世故的臉，一看就是17歲的樣子。然而他們眼中蘊含的氣息卻似乎哪裡不太一樣。一種必須對某個生命負責所帶來的疲憊、悲傷以及自負，微妙地凝聚在他們的眼神之中。

「那個要怎麼形容好呢？」

左思右想後，我繼續寫下「因為不知道該怎麼形容，所以就稱它是父母臉吧」。父母因為是父母才變成大人；並非是大人了就能成為父母。接著我又看了看照片裡的兩人。我的爸媽有著年輕的眼睛、年輕的脖子、年輕的頭髮。他們看起來有點壞壞的，而且年輕到令人害怕。我提起手指頭，像是往另一個世界伸手，小心翼翼地摸摸他們的頭。

當然，也有相反的例子，那就是隔壁的張爺爺家。他們家有住了70歲的張爺爺和他90歲的老父親。但這個70歲的老人家不知道是犯了什麼錯，動不動就被爸爸教訓。為了避開爸爸的大聲咆哮而逃出家門的張爺爺，看起來像極了個17歲的小孩。我常常走到坐在水泥矮牆下悶悶不樂的張爺爺旁邊，與他並肩坐下。

「爺爺，你又被罵了喔？」

「嗯。」

「為什麼被罵？」

「這次我也不知道為什麼。就是他生氣，我被罵。」

「爺爺，你很委屈嗎？」

「嗯，老實說在家裡倒還好，但希望不要被其他小孩看到。」

他所說的小孩，是指在老人活動中心裡比他年紀輕的老人們。雖然他常常跟我抱怨自己的父親，但我想一方面他其實又很欣慰這個世界上還有人把他當孩子看待。後來，我發現他和他父親在一起與不在一起時的表情是不一樣的。於是，我在剛剛寫下的問句底下又寫了一句結構相似的句子。

「為什麼不管當小孩的再怎麼老，看起來都像小孩？」

就在那剎那，不久前還在腦中糾結的問題突然浮出了頭緒。

「人為什麼要生小孩？」

為了不讓那剎那出現的靈感消失，我急忙敲打鍵盤。

「因為想要重新體驗自己記不得的那段人生。」

這樣寫下之後，似乎還真有可能是這樣。因為沒有人能清楚記得自己的小時候，尤其是我們完全無法恢復3、4歲前的記憶，所以人們透過孩子來回顧、重新經歷那段時光。啊！原來我是這樣吸奶的。啊！原來我是這時候出現脖子的。啊！原來我看媽媽的眼神是這樣的。人們看到自己看不到的自己、藉由為人父母而再次成為一個孩子。這些難道不是我們生小孩的原因嗎？那麼我的爸媽在3歲就開始老化的我身上會看到什麼呢……我緊接著又面臨到另一個問題。