《生命中的美好缺憾》
The Fault In Our Stars
作者：約翰．葛林（普立茲獎得主）
原文作者：John Green
譯者：黃涓芳
出版社：尖端
出版日期：2013/04/09
-------------------------
導讀：尖端出版總編輯洪琇菁
◎〈在不完美的命運中相遇，留下的痕跡並非傷痛，而是美好的缺憾。〉──文/尖端編輯
早在《生命中的美好缺憾》出版之前，我們就收到不少相關書訊，足見國外出版社相當看重這本書。書籍上市之後也不負眾望，一舉登上《紐約時報》排行榜第1名。但更令人驚訝的是，打從2012年1月出版以來，它從未掉到榜外，至今已超過60週；去年年末還橫掃眾多獎項，《紐約時報》、《華爾街日報》、《時代雜誌》等各大媒體也選為「2012年最佳書籍」，美國亞馬遜上給予5顆星評價的人數更是節節上升。由此能得知，它不是靠出版社包裝或炒作獲得短暫的噱頭，而是靠著細水長流的好口碑逐步累積人氣與銷量。因此在拿到書稿之前，我已非常期待。
《生命中的美好缺憾》是一本平凡但不普通的小說。
說它平凡，是因為兩位主角除了罹患癌症之外，就是很一般的美國青少年。他們正處於積極追尋自我的人生階段，對父母有叛逆期的反抗，喜愛有些標新立異的事物。書裡沒有烏托邦式的社會結構，沒有吸血鬼、狼人、殭屍或天使──這些近來YA小說的主流元素。《生命中的美好缺憾》以一般人為主角，談論的是從古至今的共通課題：生命的無常、不美好、缺憾，書中具體呈現的例子便是癌症帶來的肉體痛苦與離別。
原書書名「The Fault in Our Stars」其實是衍生自莎士比亞《凱撒大帝》的一句台詞：「錯不在命運，而在我們（The fault is not in our stars, but in ourselves）。」但是，在青春年華罹患癌症、面臨死亡，有錯的豈不是命運嗎？
至於說它不普通，是因為它是一本很「誠實」的小說。坊間以癌症患者當主角的小說頗多，其中不少是鼓勵人以樂觀的態度克服病痛的折磨。能辦到這點的人確實偉大，但大家都知道事實上不可能如此簡單，本書裡的主角們對此也多所嘲諷。或許沒有痛苦，就無法瞭解喜悅──但有誰真希望以痛苦來襯托喜悅的美好？《生命中的美好缺憾》很誠實，直言「世界不是實現願望的工廠」，人類只是宇宙進化過程中的副作用，再多痛苦與哀傷在歷史洪流中等於不存在。但即使如此，這本小說不是一個悲觀的故事，而是在正視事實後選擇擁抱。即便是個悲傷的故事，但你可以選擇輕鬆述說；即便活著就無法避免傷害，但你可以選擇讓誰傷害你。
《生命中的美好缺憾》探討的是基本又共通的課題：生命與死亡、存在的意義、親情與愛情，但如此深奧的命題是以青少年幽默又自嘲的語言包裝，讀來毫不沉重，更不是那種刻意要讓讀者哭泣的小說，只是讀到最後會感動得落淚。其實，再多的獎項、好評都只是點綴，好書一讀便知，而《生命中的美好缺憾》確實如此。
◎內容簡介
★2012年1月一出書便登上紐約時報排行榜第1名，停留榜上超過57週，至今仍未跌出榜外。
★2012年美國亞馬遜青少年小說類排行榜第1名，破2000名讀者5顆星推薦，口碑媲美《少年PI的奇幻漂流》。
★海外版權已售出30多國，電影版預計由福斯公司拍攝：「暮光之城」系列製片、「戀夏500日」編劇。
紐約時報
華爾街日報
時代雜誌
時人雜誌
美國亞馬遜網站
洛杉磯時報
今日美國報
赫芬頓郵報
美國娛樂週刊
出版人週刊
goodreads書評網
書目雜誌
學校圖書雜誌
科克斯書評
……
各大媒體好評不斷，遴選為「2012年最佳書籍」。
繼暢銷小說《紙上城市》、《兩個威爾》之後，普林玆獎得主約翰．葛林，最具野心也最令人心醉的作品！
「星星即使在數億光年之外爆炸，光芒仍會留在地球的夜空中。
儘管在不完美的命運中相遇，留下的痕跡並非傷痛，而是美好的缺憾。」
海瑟是個平凡的女孩，雖然她罹患甲狀腺癌，而且已經進入末期。不過，醫學奇蹟縮小了腫瘤，賦予她更多時間思考。對她而言，她的生命就像一顆不定時炸彈，面對死亡，她只想走得輕巧，不想活在太多人的記憶裡，以免讓她愛的人受到傷害。
奧古斯都是個開朗、自信的男孩，即使骨肉瘤害他失去半條腿，仍然肯定生命中簡單的喜悅。只是，他害怕被人遺忘，希望可以累積更多美好的回憶，並且永遠活在人們的記憶裡。
在隨時可能畫下句點的生命裡，兩人在這個或許不是那麼美好，又帶有一絲缺憾的世界裡相遇，彷彿兩顆星星，彼此碰撞、迸發出新的光芒……
◎作者簡介
約翰．葛林
於1977年出生，是普立茲獎得獎作品《尋找阿拉斯加》及普立茲獎入圍作品《多樣的凱撒林》（暫譯）作者，曾在全國電台「All Things Considered」節目中擔任講評人，並在《紐約時報》和《書目》雜誌發表書評。此外，約翰和弟弟漢克聯合出現在極受歡迎的影片企劃「兄弟2.0」（Brotherhood 2.0 project）中，並獲得1千萬次以上的點閱次數。
約翰的成長背景是奧蘭多的社區及主題公園，不過他目前和妻子莎拉住在印第安納州。歡迎參觀他的網站：SPARKSFLYUP.COM或NERDFIGHTERS.COM
◎內容連載
第一章
在我17歲的晚冬，媽媽認定我得了憂鬱症。她的判斷理由大概是因為我很少走出家門、長時間待在床上、一再閱讀同一本書、而且把自己充裕的時間耗費許多在思考死亡。
癌症的宣傳手冊或網站上都會把憂鬱症當做癌症的副作用之一，但事實上憂鬱症並不是癌症的副作用，而是邁向死亡的副作用。（癌症也是邁向死亡的副作用，幾乎所有東西都一樣。）但我媽覺得我需要接受治療，於是就帶我去找我的主治醫師吉姆，他也認為我確實已經介於情感麻痺與臨床上正式的憂鬱症之間，所以我的治療方式將會有所調整，而我也得每個禮拜去參加支持團體的活動。
這個支持團體的參加成員不斷替換，不過原則上都是病情輕重不一的癌症病人。為什麼參加者會不斷替換？這也是死亡的副作用之一。
支持團體是個令人沮喪到極點的地方。我們每星期三在石牆包圍的聖公會教堂地下室聚會，這座教堂的形狀酷似十字架，而我們就坐在十字的正中央，亦即耶穌的心所在之處。
我之所以會注意到這一點，是因為我們這個支持團體的領導人派崔克（他也是這裡唯一超過18歲的人）在每次的聚會中，都會提到我們這些年輕的癌症倖存者正坐在耶穌神聖的心靈中之類的。
在耶穌心靈中舉辦的聚會內容如下：大約6-10人的病患走入或滾著輪椅進入室內，吃著不怎麼樣的點心和汽水，坐成一圈聽派崔克第1千次敘說他憂鬱而悲慘的人生：他的睪丸得了癌症，大家都以為他很快就會死亡，但他現在卻長大成人，此刻在全美國排名第137的城市某間教堂的地下室。他離過婚，沉迷電玩，大多數時間都沒有朋友，利用對抗癌症的經歷勉強討生活，緩慢地完成對他將來的事業不會有任何幫助的碩士學位，和我們一樣都在等候命運之劍賜給他多年前躲過的最終解脫––––癌症奪走了他的兩顆睪丸，卻留給他只有最慷慨的人才會稱作生命的東西。
而你們也可能如此幸運！
接著我們便輪流自我介紹，說出名字、年齡和病況，以及我們今天過得如何。輪到我的時候，我就會說：我叫海瑟，今年16歲，原本得了甲狀腺癌，但後來連肺部也長期出現癌細胞移轉現象。我過得還算OK。
我們圍成圈圈之後，派崔克總是會問有沒有人想要分享心得，接著就是支持活動的開始：每個人都談著與癌症戰鬥、戰勝病魔、腫瘤萎縮、以及掃描結果之類的話題。我得替派崔克說句公道話：他也會讓我們討論死亡，不過大部分的人都沒有面臨死亡危機。大部分的人都會像派崔克一樣，活到成年。
（這也代表著很激烈的競爭，因為大家不只想要戰勝癌症，也想戰勝這裡的其他人。我知道這種想法很不理性，不過當你被告知有20%的機率可以再活5年，就會開始計算：這意味著1/5的機率……然後開始環顧周圍的人，暗想：我得打敗其他4個人才行！）
整個支持團體中唯一的好處就是可以遇到以撒。他的臉很長，身材很瘦，金色直髮蓋住了一隻眼睛。
他的問題就出在眼睛：他得了非常罕見的眼癌，其中一隻眼睛在他小時候就割除了，現在他戴著厚重的眼鏡，讓他的眼睛（包括真眼和玻璃眼珠）看起來異常放大，就彷彿他整顆頭只剩下義眼和真眼面對著你。根據我從以撒少數幾次在團體中分享的故事得知，他因為病情復發，使得剩下的眼睛也出現致命危險。
以撒和我幾乎完全以嘆息來溝通。每一次有人提到抗癌飲食或嘲諷魚翅粉之類的，他就會瞥我一眼，發出輕微的嘆息。我會用最細微的動作搖頭，同樣以嘆息來做回應。
總之，這個支持團體爛透了，過了幾個禮拜我就開始抗拒參加。事實上，在我遇見奧古斯都．沃特的那個星期三，我也曾盡最大的力量想要脫離支持團體──當時我正和媽媽坐在沙發上，觀賞12小時馬拉松播出的上一季「美國下一個頂尖模特兒」第3段──老實說這個節目我已經看過了，但我還是照看。
我：「我不要去參加支持團體。」
媽：「憂鬱症的症狀之一，就是對任何活動都不感興趣。」
我：「讓我看『美國下一個頂尖模特兒』吧！這也是一種活動啊！」
媽：「看電視是被動行為。」
我：「唉唷，拜託啦，媽！」
媽：「海瑟，妳是個青少年，不再是個小孩子。妳得交朋友，走出家門，過自己的生活。」
我：「如果妳希望讓我當個青少年，就別送我去支持團體。應該替我準備假造身分證，讓我可以去夜店喝伏特加、吃大麻。」
媽：「大麻不是用吃的。」
我：「看！如果妳給我假造身分證，我就可以去學這些知識了。」
媽：「妳得去參加支持團體。」
我：「唉唷～！」
媽：「海瑟，妳應該好好過日子才行。」
我聽到這裡總算閉嘴了，只是我完全看不出參加支持團體哪裡符合「過好日子」的定義。不過在我爭取到錄下我錯過的1.5集的權利之後，我還是答應去參加了。
我答應參加支持團體的理由就和我答應讓只受過18個月學士後教育的護士替我注入詭異藥物的理由一樣，只是為了要讓我爸媽高興。唯一比在16歲得到癌症更慘的，就是有個罹患癌症的小孩。
媽媽在4點56分把車子停在教堂後面的圓形車道。我假裝在整理我的氧氣筒，想要多浪費一些時間。
「妳要我替妳把它搬進去嗎？」
「不用了。」我說。這個綠色圓筒只有幾磅重，而且我有一台鐵製小推車，可以載著它拉著走。它每分鐘會透過插管輸送2公升的氧氣給我，這條透明管在我脖子下方分叉，繞過我的耳後，直到鼻孔才再度結合。我之所以需要這東西，是因為我的肺部功能極差。
「我愛妳。」媽媽在我走出車子時說。
「我也愛妳。6點見。」
「記得要交朋友！」她從拉下來的車窗朝著我的背影喊。
我不想搭電梯，因為在支持團體的聚會搭電梯令人聯想到生命末期。於是我便爬樓梯下去。我拿了餅乾，倒了一些汽水在紙杯裡，接著環顧四周。
有個男孩看著我。
我很確信以前沒有看過他。他長得高高瘦瘦，肌肉相當結實，使得他屁股底下那張塑膠小學課椅顯得格外小。他的頭髮是紅褐色短直髮。他的年紀和我相仿，或許大了一歲。他的尾骨貼在椅子邊緣，刻意擺出很隨便的姿勢，一隻手半插在深色牛仔褲的口袋裡。
我看著其他地方，突然意識到自己的種種缺陷：我身上的舊牛仔褲原本是貼身褲型，但現在有些地方變垮了，上半身則穿著我已經不再喜歡的樂團黃色T恤。還有我的頭髮，剪成小男生的髮型，而且我根本懶得去梳它。除此之外，我的臉頰胖得像松鼠一樣──這也是治療的副作用之一──使我看起來像是正常身材的上方長了一顆氣球般的頭，腳踝也臃腫不堪。但是當我又瞥他一眼，他的雙眼還是盯著我在看。
我終於理解到為什麼要說眼神「接觸」了。
我走到圈子裡，坐在以撒旁邊，和那個男孩隔了兩個位子。我再度瞥了他一眼，他仍舊在看著我。
說實在的，他真的很帥。被一個不帥的男生盯著自己瞧，頂多感覺尷尬，更糟的情況甚至算是某種騷擾。但如果是個帥哥嘛……
我拿出手機按了一下，顯示的時間是4:59。這個圈子坐滿了不幸的12-18歲青少年，派崔克帶領我們開始祈禱：「上帝，請賜予我安寧，接受我無法改變的事實；賜予我勇氣，改變我能夠改變的事項；並賜予我智慧，分辨兩者的差別。」那男孩依舊在看我，使我不禁臉紅。
最後我決定最好的對策就是回盯著他，畢竟不能只讓男孩子獨佔盯人的權利。於是在派崔克第1千次坦承自己沒有睪丸時，我便盯著那個男孩，使局面很快就發展為盯人競賽。過了一會兒，男孩露出笑容，終於把他那雙藍眼睛移開。當他再度看著我，我挑起眉毛表示：我贏了。
他聳聳肩，派崔克則繼續滔滔不絕地說話，最後總算到了大家介紹自己的時間。「以撒，也許你願意今天第1個發言，我知道你正面臨很大的挑戰。」
「嗯。」以撒說，「我叫以撒，17歲，看樣子我得在幾個禮拜之內動手術，然後我就瞎了。我不是要抱怨，因為我知道有更多人情況更慘，不過……嗯，我還是覺得變瞎是很糟的事情。不過我的女友給我很大的幫助，還有像奧古斯都這樣的朋友。」以撒朝著男孩點點頭––––他現在有了名字。「所以，嗯……」以撒看著自己握在一起、像印第安圓錐帳棚頂的雙手，繼續說：「反正我也沒辦法做什麼。」
「我們都會支持你，以撒。」派崔克說，「各位，讓以撒聽到我們的聲援吧。」於是我們都用平板的語調說：「我們都會支持你，以撒。」
接著發言的是麥可。他今年12歲，得了血癌。他從小就罹患血癌，不過沒有大礙（或者這只是他的說法。他是搭電梯下來的。）
莉妲16歲，外貌足以吸引那個帥哥的視線。她是固定成員––––她目前處於闌尾癌（我過去完全不知道有這種癌症）的長期緩解期，她的發言就如我每次參加支持團體時都會聽到的––––她覺得自己很強健––––我聽起來只像是在吹牛，輸送氧氣的插管讓我的鼻孔感到很癢。
接著又有5個人發言，才輪到那個男孩。在輪到他時，他笑了笑，他的聲音低沉、沙啞而性感到極點。「我叫奧古斯都．沃特。」他說，「我17歲，1年半前得了骨肉瘤，不過我來這裡是應以撒的要求。」
「那麼你覺得如何？」派崔克問。
「哦，我覺得很棒。」奧古斯都抬起一邊的嘴角微笑。「感覺就像坐在只會往上飆升的雲霄飛車。」
輪到我時，我說：「我叫海瑟，16歲。得了甲狀腺癌之後移轉到肺部。我還算OK。」
1個小時過得很快，大家詳述與病魔戰鬥的過程：贏得數次小戰役，但註定要輸掉整場戰爭，卻只能死抓著希望。有人讚揚或貶抑家人，不過大家都同意朋友不了解自己，然後掉下眼淚，彼此安慰。奧古斯都和我都沒有再說話，直到派崔克說：「奧古斯都，你想不想要和大家分享你的恐懼呢？」
「我的恐懼？」
「沒錯。」
「我害怕被遺忘。」他流暢地說。「我害怕被遺忘，就像瞎子害怕黑暗一樣。」
「我很快就會體會到了。」以撒克笑著說。
「我是不是太沒神經了？」奧古斯都問。「有時我真的對其他人的感覺很瞎。」
以撒在笑，但派崔克卻豎起手指表示譴責，說：「拜託，奧古斯都！我們在討論『你』和『你的』掙扎––––你說你害怕被遺忘？」
「沒錯。」奧古斯都回答。
派崔克似乎不理解。「呃，有沒有人想要針對這一點發表意見？」
我已經3年沒有上學，我父母親是我最要好的朋友，我第三要好的朋友則是不知道我存在的某個作家。我的個性內向，不是那種愛舉手發言的人。
然而只有這一次，我決定說話。我半舉起手，派崔克露出欣喜的表情，立刻點名：「海瑟！」我猜他大概覺得我終於要敞開心胸，成為這個團體的一份子吧。
我望向奧古斯都，他也回看著我，一雙眼睛藍到好像可以穿透進去。「有一天，我們每個人都會死。有一天，世界上沒有人會留下來，記得任何人曾經存在過，或記得人類曾經做過任何事情。沒有人會記得亞里斯多德或埃及豔后，更不用說你了。人類曾經做過、建立過、寫過、想過或發現過的一切都會被遺忘，而這一切──」我指著周圍，「──都會變得一文不值。或許這一天很快就到了，或許是在幾百萬年之後，但即使人類度過了太陽崩壞的危機，也不可能永遠生存下去。在生物得到意識之前經過很長一段時間，而在生物消逝之後也會有時間的存在。如果人類無可避免的健忘讓你感到憂慮，我建議你別理它，因為其他人也都一樣。」
這些都是出自我先前提到的第3個朋友––––退隱作家彼得．萬豪頓––––所寫的《莊嚴的痛苦》，這本書對我來說就像聖經一樣親近。萬豪頓是我見過唯一懂得邁向死亡的心境、卻又還沒死的人。
我說完之後，眾人沉默了好一會兒，我看到奧古斯都臉上展露笑容––––不是先前他看著我時試圖表現性感的微笑，而是真正的笑容。這個笑容和他的臉相較顯得過大。「老天！」他輕聲說，「妳還真是特別。」
:::本書簡介:::引用自【博客來網路書店】
留言列表
