《去看小洋蔥媽媽》
作者：岡野雄一
譯者：黃友玫
出版社：漫遊者文化
出版日期：2013年06月25日
-------------------------------------------
導讀：漫遊者文化主編劉文琪
◎內容簡介
2012日本書市自費出版奇蹟！口碑相傳，感動數十萬人的力量
攻佔Amazon等各大排行榜，短短半年銷售逾10萬冊！
《讀賣新聞》、《朝日新聞》、NHK、TBS電視台，日本各大媒體爭相報導
日本現役最高齡得獎導演森崎東熱血改編電影，2013秋即將上映！
20幾歲我離開家，捨棄了酗酒的老爸，捨棄了被老爸拳打腳踢、甚至拿刀追殺的老媽。
每個家庭裡都有一個難言的故事。但是爸走的那年，老媽就得了失智症。
不管寂寞怨懟，不管好的壞的，老媽都慢慢忘記，慢慢變得一身輕，老媽，妳記不得的每一天，都是我最珍貴的原稿。
就算明天妳連我也忘記了，我們也要一起笑著走下去。
「雄一啊，剛剛你爸來看我了。」
「老媽妳在胡說什麼呀！老爸早就死了。」
「我變癡呆之後，你爸就常來看我。我說呀，變癡呆也不都是壞事嘛。」
切不斷的家族羈絆，歡笑溫馨的情感……
63歲的無名禿頭漫畫家親筆描繪罹患失智症的母親，那些笑中帶淚的日常。
※光溜溜的禿頭讓作者岡野雄一擁有了「小洋蔥」這個外號
★簡介小劇場之一
「媽妳看起來很有精神，眼睛感覺怎麼樣？」
「……看不到。」「我都看不到你的頭髮了！」
「我沒有頭髮啊！」
「原來是個禿頭啊。」
★簡介小劇場之二
「岡野太太~你兒子來看你囉！」
「你這個騙子…！你這個小偷！來人啊~把這個壞蛋抓起來~~！」
「媽，你看！」(亮出光頭)
「什麼嘛~這不是雄一嘛。唉呀，這頭可禿得真亮啊。」
◎作者簡介
岡野雄一，1950年生於長崎的山坡上。20歲前往東京闖蕩，在小出版社當編輯的時候，發生了許多事（笑）。40歲時帶著孩子回到長崎，與父母同住。趁著工作空檔會去老人養護中心看望媽媽，大約1個禮拜2、3次。遺傳到三枝女士的體型，加上光禿禿的頭，取了小洋蔥的筆名。
◎譯者簡介
黃友玫，1974年生，畢業於日本愛知縣立藝術大學。現為專職翻譯，譯有藝術大師世紀畫廊叢書、《POST-OFFICE 辦公空間經濟學》、《形的解謎》、《不為設計而設計》、《解決100個煩惱的100種設計》、《昭和天皇：深度剖析你所不知道的裕仁天皇》、《愛與幸福的動物園：來看旭山動物園奇蹟》、《安野光雅寫給大家的七堂繪畫課：繪畫想像力的溯源之旅》、《DSLR懂這些就夠了：寫給大家的數位單眼攝影100技》等書。
◎導讀者簡介
伊藤比呂美，詩人，1955年生於東京。以性和身體為主題，使用強烈的詞彙和獨特的韻律創作，持續領導現代詩壇。暢銷書有《好奶壞奶》（中公文庫）等育兒散文。近作有《人生諮商 比呂美的萬事OK》（西日本新聞社）、《無刺的新巢鴨地藏緣起》（講談社）、《讀解般若心經》（朝日新聞出版）等。劃時代的佛經現代新譯，也獲得極高評價。專欄「比呂美的萬事OK」在西日本新聞連載中。
◎名人推薦【暖暖推薦】
安可電影公司負責人 李崗
老人福利推動聯盟祕書長 吳玉琴
老年精神科醫師 沈政男
春禾劇團藝術暨教學總監 郎祖筠
台灣失智症協會秘書長 湯麗玉
‧郎姑推薦短文
我的父親生前在某一回住院診治時，弟弟推著他散步，停在一面大玻璃窗前，弟弟指著101大樓問他：記不記得這是什麼？
父親瞅了半晌，一臉疑惑的反問：這是誰的墓碑蓋這麼大？
父親離世3年，在他發病的5年多裡，現在，我真的只記得他反樸歸真的每個可愛的畫面。
岡野先生畫作溫柔可愛的筆觸，讓我想起另一位日本小學館推薦的漫畫家~奈佐未知子。他們兩位的作品都有質樸純真的特色，但岡野先生描繪的都是真人真事，因此更加令人動容。
照顧失智長輩不是件輕鬆的事，小洋蔥先生照顧母親如對孩子般的寬容呵護，母子間的互動溫馨有趣之餘，也渲染著不捨心疼，難怪牽動日本數十萬讀者的心。希望藉由中譯本的問世，也能溫暖千千萬萬照顧失智家人的家庭和讀者。
◎導讀：〈活著的痛苦〉─伊藤比呂美
我是個資深的漫畫讀者，對漫畫讀者來說，最重要的是第一眼的印象，這個印象將決定要不要看、喜不喜歡。第一眼看到岡野小洋蔥的畫，我就被吸引了；感覺很棒，有品味又高明，而且非常非常可愛。2008年我曾在諫早市的多良見圖書館演講，圖書館裡有面牆貼滿了岡野先生的漫畫；我一看到視線就無法移開，即使演講就要開始，我卻一副副仔細看完，並深受他的世界吸引。
生命即將走到盡頭的女人的可愛之處，還有活著的痛苦。
我深受感動，逢人便說小洋蔥和三枝女士的故事。過了一陣子我見到了作者本人，那時我帶著在美國出生的孩子，到長崎參觀原爆紀念館。我聯絡上老友..，他為我舉辦了盛大的宴席，各路英雄好漢齊聚一堂，讓我覺得長崎簡直就像是梁山泊一樣。當中就有小洋蔥先生，他還唱了首歌，樣子和漫畫中完全一模一樣。
據說那時候小洋蔥先生對我說：「我把母親去養護中心以後，就不再說是我在照顧母親了。」我回他說：「那也是一種照顧。」其實那時候我已經喝醉了，什麼也不記得。後來小洋蔥先生在電子郵件中告訴我：「311地震過後，您的那句話一直是我心裡的力量。」
不不不，小洋蔥先生，是您的漫畫給了我鼓勵啊！
探望住在養護中心的母親，把母親的點點滴滴畫成漫畫。想像孩子所不知道的母親的人生，她從前是什麼感覺，她應該是什麼樣的表情，再把這些畫成漫畫。這個過程，充滿了兒子對母親的愛。
再加上311地震後，小洋蔥先生身為長崎人的念頭越來越強。生於長崎、長於長崎，經歷過原爆，目睹死去或生存下來的人，對活著這件事自有不同的看法。
對我來說，小洋蔥先生不僅僅是個有趣的漫畫作者而已，而是在照顧雙親的戰場上存活的戰友。我想每個人都有自己老去的方式，生活的方式以及死的方式；當然，也有自己照顧別人的方式。
◎後記─岡野雄一
本書是從自費出版的《小洋蔥的玉手箱》和《去看小洋蔥媽媽》中抽出描寫父親和母親的部分，重新編排後變成另一本書，光想像就感激不已。
我在擔任都市資訊月刊的總編輯開始，每期刊登一頁漫畫，描寫母親在父親去世後罹患失智症的點點滴滴。
那時候「老人看護」、「失智症」等名詞都還不像現在這麼普及，我只是想把和「一點點慢慢忘記」的母親的日常生活，有趣又好笑地畫下來罷了。
詩人伊藤比呂美偶然看到這些作品後向許多人介紹，才開始漸漸為人所知。於是今年自費出版的《去看小洋蔥媽媽》，在長崎的老字號書店每週暢銷書排行榜上持續兩個多月都是第一名，這期間產生了許多迴響。
其他同樣照顧家中長輩的同伴的溫暖話語，真的令我十分意外。用父親的遺族年金將母親託給養護機構的我，對「老人看護」這個詞實在不勝惶恐。標題的「去看媽媽」也是因為這種心情。
但是現在，藉由這本書，我祈禱並期盼能貼近那些照顧家中長輩的同伴心情，並多少能安慰他們。
忘記並非全是壞事，
看著母親，我產生了這樣的想法。
在自費出版和個展時大大關照我的「Cafe Mamechan」老闆、同時也是設計師的吉田隆先生，一直聲援我的詩人伊藤比呂美女士，在facebook上大力宣傳的村岡克彥先生，在書店發現我自費出版的《去見小洋蔥的玉手箱》的西日本新聞社長崎總局的竹井晉治先生，以及擔任本書編輯、已經成為我酒友的末崎光裕先生。此外還有刊行之際幫助我的所有人士，最後是我想像力源頭的母親和過世的父親，以及溫柔守護這一切的妻子。
衷心地感謝你們！
:::本書簡介:::引用自【博客來網路書店】
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010590011
留言列表
