《遺體：日本311海嘯倖存者化悲慟為力量，安置熟人遺體、重建家園紀實》
原文書名：遺体：震災、津波の果てに
作者：石井光太
譯者：卓惠娟
出版社：野人文化 / 地球觀
出版日期：2012-11-07
-------------------------------------------------------------------
導讀：野人文化責編翁淑靜
:::內容簡介:::
大災難後，劫後餘生的人該如何面對
一具具遺體的搜尋、辨認與葬儀，以及祂們留在人間沒說完的故事……
改編電影由君塚良一執導、西田敏行主演，2013年3月於日本播映
2011年3月11日，日本東北地震引發的海嘯襲擊了岩手縣釜石市。在外部支援進駐之前，倖存者都被賦予了特別的任務，必須搜尋、搬運、調查，甚至保管鄰居、朋友的遺體：
遺體安置所的總指揮對遺體說話待他們如生前，
公務員堅持擔當搬運遺體的工作到最後一刻，
身為受災戶的牙醫為遺體檢查齒模以利確認身分，
僧侶到遺體安置所為亡者誦經祝禱，
年輕的禮儀公司負責人調度上千具棺木，
消防團員冒著風雪開車送遺體前往火葬場，走完人生最後一程……
本書作者實地採訪災區，記錄釜石人在災後承受故鄉遍地屍骸、滿目瘡痍的堅毅身影，帶領讀者體會在傷亡統計數字背後，災區曾經發生的悲劇，倖存者遭遇的難題，以及人們互助、互愛，從災難的傷痕中重新站起。
:::作者簡介:::
石井光太
一九七七年出生於日本東京，紀實文學作家，關注貧窮、醫療、戰爭、文化等主題；並活躍於攝影、漫畫劇本、廣播節目等眾多領域，同時也在日本各地演講和授課。
主要著作有：報導世界最貧困階層的插畫攝影集《向老天借膽的旅程：世界貧民窟絕對體驗》（圓神出版）、描寫在印度殘害兒童身體迫使他們行乞的《兒童出租》，以及刻劃世界各地貧民窟及遊民生活的散文寫真集《伏地而行的禱告》等。
個人網頁:http://www.kotaism.com/
Mail：info@kotaism.com
:::目錄:::
第一章 廢棄的學校作為安置所
日常生活崩壞──千葉淳（民生委員）／縣警局要求支援──小泉嘉明（釜石醫師公會會長）
來自盛岡的協助──西鄉慶悅（岩手縣牙醫公會常務理事）／新發現的遺體──千葉淳（民生委員）
死者口中冒出的氣泡──小泉嘉明（釜石醫師公會會長）／深夜的訪問者──鈴木勝（釜石牙醫公會會長）
第二章 搜索遺體的命令
難以置信的命令──松岡公浩（釜石市職員）／村落消失──佐佐幸雄（消防團員）
警報聲響中──坂本晃（消防團員）／搬運熟人的遺體──松岡公浩（釜石市職員）
地震後七十二小時以內──橋口鐵太郎（陸上自衛隊）／城鎮的原貌──磯田照美（釜石消防署）
逐漸離去的同事們──松岡公浩（釜石市職員）／海上漂流的遺體──藤井智廣（海上保安部）
想帶回遺體──松岡公浩（釜石市職員）
第三章 生存的證據──齒模
齒模鑑定──鈴木勝（釜石牙醫公會會長）／壓抑感情──大谷貴子（牙醫助手）
空虛感的工作無止無休──鈴木勝（釜石牙醫公會會長）／無數的焦黑遺體──工藤英明（牙科醫師）
第四章 土葬？火葬？
準備三千具棺木──土田敦裕（SUNFAMILY）／無法火葬的遺體──千葉淳（民生委員）
中斷的經文──芝崎惠應（仙壽院住持）／送往火葬場──千葉淳（民生委員）
苦澀的決定──野田武則（釜石市長）／混亂的現場──土田敦裕（SUNFAMILY）
面目全非的遺體──千葉淳（民生委員）／老天爺沒長眼──芝崎惠應（仙壽院住持）
意外的報告──野田武則（釜石市長）／到秋田的路上──藤井正一（消防團員）
身分不明的遺骨──千葉淳（民生委員）
尾聲──兩個月後
取材結束後
:::序:::
〈寫在前面，海嘯過後〉──石井光太（本書作者）
林木繁茂的山腳下，座落著一間水泥牆已發黑的學校。正門上只貼了一張寫有「遺體安置所」的薄紙，每當風吹過，膠帶剝落處便迎風飄搖。雜草叢生的校園裡，停放十幾輛警車，一旁則站著許多神情肅然的警察。
因為五年前就已廢校，這間學校的牆壁四處可見龜裂的痕跡。教室玻璃窗滿佈塵埃，水龍頭因生鏽鬆脫，彷彿隨時都可能掉落。每當山風吹來，校園的砂塵如一陣煙般捲起時，就看到野貓及老鼠一齊飛竄而過。
三月十二日正午，有輛車來到這間學校。那是一台輕型大發Atrai，上面坐著千葉淳，他是一位七十歲，擔任民生委員的老人。
前一天，芮氏地震規模九級的大地震發生後，千葉不久便聽說這個市內的沿海村落遭海嘯破壞得慘不忍睹。從他家到海邊的距離只有短短兩公里，不過，幸好海嘯襲捲的水流進甲子川，使他居住的地區倖免於難，所以未曾親眼目睹慘狀。但是，倘若海嘯侵襲沿海村落的消息屬實，居住在這裡的許多友人就有被大浪捲走的可能。為了親自確認發生的狀況，所以他開車飛快地抵達這所學校。
穿過大門，可以見到校園裡無數警車如蟻群般地停列，千葉把黑色的Atrai停在後面。他戴上口罩，下車時儘可能按著不良的膝蓋，一下車，飛揚的塵土便迎面撲來。戶外的空氣刺骨般寒冷，千葉身體微微發顫，微胖的身體企鵝般左右微晃著走向校舍後方的體育館。
體育館入口由於背山稍顯陰暗，門口同樣貼著一張「遺體安置所」的薄紙。清一色戴著口罩及塑膠手套裝束的警察正忙進忙出。看到他們抱著的大型塑膠袋裡裝滿罹難者沾滿泥巴的衣服及皮包，讓他更確定這裡面就是安置所。
千葉嚥了一下口水踏進冰冷的體育館，然而在下一個瞬間，進入他視線的情景，使他的身體宛如電流通過般，讓他當場動彈不得。在他眼前的，是並排在地上的數十具遺體。二十具……不，應該有三十具吧。
體育館的面積約一個籃球場大。地板上毫無間隙地舖著藍色塑膠布，遺體侷促地並排在上面。被毛毯包覆著的、已裝入屍袋的，及用塑膠布包裹著一具具遺體。幾乎沒有遺體是安放進棺材的。大概是犧牲者過多，來不及準備的緣故吧。
注視著這個景象之際，他的腋下不禁開始冒汗。有生以來，初次在一瞬間目睹這麼多遺體。有些遺體的手腳從毛毯邊露出來，皮膚已開始呈現褐色，有些從毛毯的大小，就可以想見是小孩的遺體。
館內到處都是戴著堅固手套的警察，他們四、五個人一組圍著遺體，把浸泡於水中而變得沈重的衣服一件一件揭開，拂去死者臉上及身體上的砂，然後在紙上記錄身體特徵。身高、體重、性別、術後痕跡等，以確認當事人的身分。每一個人都把帽子戴得很深，沒有人開口，沒有一個人抬頭往千葉的方向看。只有偶而剪開遺體衣服時發出的撕裂聲，因為體育館內高高的天花板而發出迴音。記錄完一位之後，毫無歇息立即不發一語地移動到下一具遺體面前，又開始週而復始的作業。
千葉的心臟激烈地鼓動著。當然，發生海嘯是千真萬確的事實。但是，這麼多的遺體在同一個鎮上出現令他難以置信。他走近站在一旁的警察身邊問道。
「這些遺體是在哪裡發現的呢？」
員警就那麼戴著帽子、口罩，以含混不清的聲音回答他。
「要問哪裡……只能說是這個鎮上的沿海地區。臨海的商店街及民宅全部都被海嘯沖走了！」
「全部？這是怎麼回事？我住的靠內陸一帶都沒看到有什麼損害。」
「海嘯高度差不多和房屋一樣，除了到高地避難的人以外，所有人都一下子被沖走而喪命，現在還只看到這些遺體，接下來應該還會陸續增加。」
沿海的釜石灣，是個有很多漁船聚集的港町。這裡盛行養殖海帶芽及干貝，是相當有名的釣魚景點。除了臨近港灣處的居酒屋及卡拉ＯＫ，也有消防署及警察署等公共設施，是市內最繁華的區域。而這個區域經過昨天的地震，竟然轉眼間全毀了嗎？
千葉茫然若失地靠近他們，有幾位警察按壓住遺體，試圖把他們的手腳拉直。人死後軀體會產生屍僵現象，有個遺體手腳維持朝前方挺直的模樣，有個遺體唯獨臉部朝向側面就那麼死去，也有些遺體可能死亡之際，手腳如狗爬式朝著下方，因而暫時被迫以側躺的姿勢放置。
災區的這些遺體想必長時間曝置於外任憑風吹雨打吧。所以他們才會直接以被壓倒在瓦礫下，或是被困在車中就那麼死去的僵硬姿勢直接被搬送到這裡。警察為了確認他們的身分，一定得將他們的軀體扳回原狀。然而即使幾個人一起努力拉開遺體彎曲的手腳，很多仍然無法順利回復原狀，甚至焦急施力過度導致關節脫落。
待在體育館裡的人，即使聽到骨頭斷裂般沈悶的聲響，仍然埋首於眼前的工作，沒有人抬起頭來。他們慘白著臉圓睜雙眼，默默地脫去遺體身上的衣服。除了警察，也看到穿著白袍戴手套的醫師。醫師蹲在遺體身旁，壓住胸口，或是檢查遺體口腔內部。他必須依照被運送的順序進行檢驗，以開出交給遺族的死亡診斷書吧。
仔細一看，他才發現這位醫師並非縣立警局的醫師，而是在附近開業已久的醫院院長。或許是因為人手不足，臨時被找來支援的。他比千葉年紀稍輕，大約超過六十五歲。院長一個人檢查並排在地上的遺體。
其他還有穿著市公所上衣，看來像是地方自治團體職員的人，以及身穿消防團背心的人，只要被置於担架的遺體被搬送過來，他們就會和警察確認，把遺物集中，然後將遺體排列在最後。同一鎮上偶然倖免於難的人們，臨危受命來協助收容不斷被發現的本地人遺體。
眼前展開的這一片體育館的景象，使得千葉的眼角不禁灼熱起來。他三年前退休離開工作崗位，和妻子及愛犬靠著年金在小小的屋子平安渡日。除了因為民生委員的職務和地方上的人交流之外，就是去海邊畫畫夕陽西下潮平浪靜的風景，或是做剪紙畫過日子。在四周飄散著海潮味，和過去的老友一起恬靜的生活，是他感到最幸福的時刻。
然而，昨天地震引起的海嘯，把這一切徹頭徹尾地奪走了。靜謐的海邊住宅被沖走、數不清的生命被捲入冰冷的海底，道路覆滿了黑色的污泥。昨天中午還開朗地笑著的小孩和老人，成了滿身污泥的悲慘遺體，和小狗的屍骸及瓦礫一起倒在路旁，遭受烏鴉啄食。
如此悲哀的心情，在安置所工作的其他人想必也是相同的。警察、醫師、市公所員工、消防團員，他們戴著口罩，及厚厚的塑膠手套面對遺體，前一天中午前，誰能想像得到今天會面臨這樣的命運呢？他們都是深愛這個從小土生土長的港町，深信在這裡建構起來的小小幸福今後也會永遠持續下去。
然而，只是一次的大地震就把這一切完全摧毀，他們被迫聚集在這裡，醫師應當是受縣立警察委託來檢驗遺體，市公所的職員想必也是受命於地方自治團體，消防團員先從災區的第一線進行搜索活動，然後再到這裡來的。海嘯只是瞬間發生的事，但是從那一刻開始，他們卻必須面對在安置所裡展開的這一個最殘酷的景象。
千葉此刻感到自己也被捲入了安置所的旋渦中。他還不知道箇中原因，只不過，面對並排在地上這麼多死去的人，他不禁覺得自己一定要留下來。幾分鐘後，他注意到一件事，更加堅定了他的決心。
我到達這個地方是兩天後的事情了。
:::本書簡介:::引用自【讀書共和國】
http://www.bookrep.com.tw/product/goods_detail.php?goods_id=2221
留言列表
